関連する話題
ゲーム依存、ネットで浮気etc...
私はお節介?世間知らず?
いじめじゃない不登校って、甘えですか?

これ、日本語合ってますか?

レス14 HIT数 165 あ+ あ-

ちょっと教えて!さん
20/07/01 18:12(更新日時)

正直者に救いを。裏を返せば、嘘つきに報いを。って日本語合ってます?
いつか物語を描きたいと思っています。
日本語下手なので、アドバイスをお願いします。

20/06/30 20:59 追記
すみません!正直者に救いを、裏を返せば、嘘つきに報いを。はあくまでテーマでして、直接文に書くわけではないんです。ややこしくてすみません。

No.3091627 20/06/30 14:51(スレ作成日時)

投稿順
新着順
主のみ

No.1 20/06/30 15:29
匿名さん1 

合ってますよ
日本語で物語を書くのですか
頑張ってくださいね。

  • << 3 ありがとうございます! 頑張ります!

No.2 20/06/30 15:39
匿名さん2 

合っているのだと思いますが

なんだかすっきりしない気がします、

  • << 4 ありがとうございます。 正直、私もそう思いました。

No.3 20/06/30 15:44
ちょっと教えて!さん0 

>> 1 合ってますよ 日本語で物語を書くのですか 頑張ってくださいね。 ありがとうございます!
頑張ります!

No.4 20/06/30 15:45
ちょっと教えて!さん0 

>> 2 合っているのだと思いますが なんだかすっきりしない気がします、 ありがとうございます。
正直、私もそう思いました。

No.5 20/06/30 15:54
匿名さん2 

思ったままを書いてすいません。

今眺めてて思ったのですが

「正直者に救いを!
嘘つきに報いを!」

これでも意味は通じるかなーと 思いつつ。。
いやいや

裏を返せばって言葉を入れたいなら
もう少しなんとかならないかなとか

グルグル考えています。

ミクルにアップしてくれるのですか?
楽しみにしてます(*^^*)

  • << 9 いえ、ミクルにはアップしません。

No.6 20/06/30 17:00
匿名さん6 

私もちょっとだけモヤモヤしたのですが、「裏を返せば」を使うとすると
救いと報いを因果関係の文にしないとおかしいかもなぁ
救い《なぜなら》報い

または、対比関係として
救い《に対しての》報いにするか

  • << 10 すみません!正直者に救いを、裏を返せば、嘘つきに報いを。はあくまでテーマでして、直接文に書くわけではないんです。ややこしくてすみません。

No.7 20/06/30 17:10
社会人さん7 

正直者は救われる…とか、正直者が馬鹿を見る…とか、昔ながらの諺みたいなのがあるから…、何か辻褄が合うような、合わないような…という気はします。

No.8 20/06/30 18:03
ちょっと教えて!さん0 

>> 7 「正直者が馬鹿を見る。」だからこそ救いを。というつもりなんです。
伝わっているかわかりませんが…

No.9 20/06/30 18:04
ちょっと教えて!さん0 

>> 5 思ったままを書いてすいません。 今眺めてて思ったのですが 「正直者に救いを! 嘘つきに報いを!」 これでも意味は通じるか… いえ、ミクルにはアップしません。

No.10 20/06/30 20:58
ちょっと教えて!さん0 

>> 6 私もちょっとだけモヤモヤしたのですが、「裏を返せば」を使うとすると 救いと報いを因果関係の文にしないとおかしいかもなぁ 救い《なぜなら》… すみません!正直者に救いを、裏を返せば、嘘つきに報いを。はあくまでテーマでして、直接文に書くわけではないんです。ややこしくてすみません。

No.11 20/07/01 05:09
通りすがりさん11 ( ♂ )

なんかスッキリしないな!
うまく説明出来ないが…
嘘つきには報いを…?
正直者だから報われた…?

嘘つきが報われたのでは理不尽とならない?
嘘つきには償いを… だとスッキリするかも

  • << 13 報いは悪い意味の方です。

No.12 20/07/01 05:34
通りすがりさん12 

その諺が浸透しているからこそ、正直者には報われて欲しいから、救いよりも

正直者には報いを。嘘つきに罰を。の方が単純にしっくりくるなあ

どうしても裏を返せばを使いたいのかな?

  • << 14 まあ表向き?には、正直者に救いを。がメイン?なので。

No.13 20/07/01 18:10
ちょっと教えて!さん0 

>> 11 なんかスッキリしないな! うまく説明出来ないが… 嘘つきには報いを…? 正直者だから報われた…? 嘘つきが報われたのでは理不尽とな… 報いは悪い意味の方です。

No.14 20/07/01 18:12
ちょっと教えて!さん0 

>> 12 その諺が浸透しているからこそ、正直者には報われて欲しいから、救いよりも 正直者には報いを。嘘つきに罰を。の方が単純にしっくりくるなあ … まあ表向き?には、正直者に救いを。がメイン?なので。

投稿順
新着順
主のみ
このスレに返信する

お知らせ

6/16 ペナルティ・削除関連情報の表示を整理しました

関連する話題

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧