和訳お願いします2

Question

前にスレ立てましたが見開きで、もうひとつありました。


FAITH IS A REBEL I CAN SHOW YOU THE DEVIL… 

辞書引いて自分なりに和訳しました。
「悪を信仰する者は、私には悪魔に見える」
…？(泣)
わかる方、正しい和訳お願いしますm(__)m

大鷹ひかり · Answer

荒々しい 忠誠誓い 
私は貴方の
悪魔を見せる 事が 出来る
(=゜-゜)(=。_。)
の、か、に
ちょっと 難しい 
Ｃａｓｅ 
ｆｏｒ 
ｗｉｔｈ 
とか 在ると 
意味が 繋がるのですが
難しい

Ｉ’ｍ ｎｏｔ
ｇｏｏｄ ａｔ 
Ｅｎｇｌｉｓｈ．



小学生3 · Answer

難しいね。

まんま訳すと、Faith 、Rebel 、You 、Thedevilも言い方一つじゃ無いしね…

信頼は、私があなたに見せることが出来る反抗者です 悪魔、、、？

うん、文章変だね。
お力になれず、すみません。

通行人6 · Answer

多分だけど……


私は貴方に悪の部分を見せる事もできる、その部分を信ずるのであるなら！！


私は悪を演じられる、それが真実ならば！！


の意味かなぁ？と、只、繋がり不透明で、判断着きませんExcuse me！

通行人5 · Answer

成る程〜…

私に楯突くと血を見るわよ
みたいなんかな？
英語は奥深過ぎる💧

名無し · Answer

知恵袋で質問したところ、

悪魔よ・お前に対抗するための旗印は、この信仰だ


と回答が。
悪魔よ…と呼び掛けてるんですね、なるほど。 
この和訳は、皆様どう思われますか？

注目の話題