英語あってますか？
ペンパルからの初メールがmarry meだったんですが、何言ってるだいハハハハハと返したいです。
what's a hell？hahaha
であってますか？もっといい表現あったら教えてください。
ウァッタヘルと聞こえるのはwhat the hellと言ってるからですよ。
the の発音は人によって濁音が強かったり浅かったりして、サに近い場合から弱いザ>強いザ>ダに近い場合という段階があるんですよ。とくに黒人の発音はダの場合が多くてそれがスラングのサンプルみたいになっているので、何なら歌の歌詞なんかではもうdaと書いちゃってる場合も多いと思いんですよね。日本にもあるでしょうda pumpというグループが。
というわけで主さんの質問の答えはwhat's a〜でもwhat's the〜でもなくてwhat the hell
まあ何か他のメッセージのほうがいいような気が私はしますけどね(^O^)
そもそも『英語あってますか？』と言うスレだよね。
それで、あってるかあってないかでいうと、あってません。
what's a じゃなくてwhat's the じゃなくて、what the hell というのが正しい。
なぜかと言うとこれは『地獄とは何ですか』という趣旨の疑問文ではないからです。
通例この場合のhell自体に意味はなく、就職符としてwhat+the hell の形でwhatの強意を成す、つまりwhat the hell ⁉︎はただwhat⁉︎を強めただけのものなのでただのwhatと同じ意味なんですよ。
whatをwhat the hellに置き換えるので、例えばwhat is this⁉︎を強めてwhat the hell is this⁉︎なんていう言い方をします。
what's this ⁉︎がwhat the hell is this⁉︎になるんだから、仮にこのwhatに誰かが仰ってたwhat's the hellを当てはめてしまうとwhat is the hell is this という不可思議なフレーズになってしまいますね。
というわけで、『え？何？』=what⁉︎を表すフレーズはwhat the hell⁉︎
またhell=地獄は不可算名詞なので、a hellではなくてthe hellです。ワッタヘルのように聞こえる事が多いようですがwhat the hell と言ってます。
因みにwhat the hellよりキツイ言い方が
what the fuck.
こういうのは映画ではR指定になってますが、子供が観ても良い映画ではwhat the heckなんつう表現が使われてます。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
発達障害であることを伝えるべきか2レス 13HIT 社会人さん
-
オリンピック2レス 47HIT 匿名さん
-
店員が水分補給してたら怒りますか？7レス 123HIT 匿名さん
-
面白い話ってどうやってするの？0レス 51HIT 相談したいさん
-
心配なこと1レス 90HIT 知りたがりさん
-
発達障害であることを伝えるべきか
発達障害は遺伝するから、ご両親も発達障害の可能性があります 言ってい…(匿名さん2)
2レス 13HIT 社会人さん -
仕事が減る予感
主さんは派遣会社から来てる立場だから、そのような件は、主さんの派遣会社…(匿名さん5)
5レス 93HIT 通りすがりさん (40代 ♀) -
１ヶ月くらい。
そうであろう♪そうであろう♪♪ 俺は名探偵パンツパーク！ 真実…(パンツパーク)
34レス 384HIT 教えてほしいさん (♀) -
買うか社宅か
社宅入って買ったつもりで貯金して、社宅が古くなるなり生活スタイルが変わ…(匿名さん5)
5レス 150HIT パートさん -
配偶者の遺品整理
いかに旦那さんに無関心だったって事か、旦那さんが上手に遊んだのか？です…(匿名さん9)
9レス 332HIT 匿名さん
-
-
-
閲覧専用
財布4レス 115HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
更年期のイライラ3レス 98HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
自分はできない ヒトには言う4レス 111HIT 匿名 (20代 ♀)
-
閲覧専用
すごーく、しょーもない事で悩んでる5レス 110HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
この案件で苦情はクレーマーですか？6レス 170HIT 相談したいさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
彼氏と分かり合えない。納得できない
みなさんありがとうございました。 この辺りで締めたいと思います(おしゃべり好きさん0)
89レス 2685HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
財布
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
4レス 115HIT 相談したいさん -
閲覧専用
貯金
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
2レス 101HIT 相談したいさん -
閲覧専用
トンネル豚鼻をましに見せるメイク方法
番号変わってますが、スレ主です。 参考にさせて戴きます。ありがと…(匿名さん2)
2レス 104HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
更年期のイライラ
年齢的には更年期ですが未だに生理があるので更年期障害になっていないタイ…(おしゃべり好きさん3)
3レス 98HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
☆ダブル不倫15☆
スレがいっぱいになったので新しいスレを作ったよ☆ 大切な仲間の皆んな、これからもよろしくね♡ …
426レス 24208HIT りあ (40代 女性 ) -
妻の過去について
私と妻は現在50代。妻は私より4歳年下です。私と付き合う前に付き合っていた彼との関係について知りたく…
7レス 385HIT 匿名さん (50代 男性 ) -
ディズニーの写真見せたら
この前女友達とディズニーに行って来ました。 気になる男友達にこんなLINEをしました。ランドで撮っ…
24レス 533HIT 片思い中さん (30代 女性 ) -
おばさんイジリされる職場
私は40代の女性会社員です。 会社は男性が多く昭和な社風です。 一応、私は役職もついていますが下…
32レス 1096HIT 社会人さん -
彼氏にカマかけたらクロ 別れるべきか
こんな時間ですが、緊急で悩んでいます 彼氏と別れるべきか真剣に悩んでいます 私は成人済み…
9レス 230HIT 一途な恋心さん (10代 女性 ) -
![]()
スカートの丈が床につきますレーススカートが欲しいのですが試着したら裾が床についてしまいました(泣) 可愛いデザインだっただけ…
11レス 245HIT 解決させたいさん (30代 女性 ) - もっと見る
