「未完成」

昔はどんな曲でも、上手に日本語で題名がついてたものですが、最近は英語がそのままカタカナになるケースがほとんどですね。
「未完成」ってすごい好きですね。題名も単純ですけど、すごい深いです。

• << 3 ＞１のクラシックなんてさん。 クラシックはお好きじゃないんでしょうか？ 所で、本題ですが、日本人の英語力（読解）が上がって、カタカナに訳されてしまうケースも有りそうですよね。映画みたいに、すばらしい日本語訳を期待したいんですが。。 ちなみに、ロックとかの日本語の歌詞を凄く読むんですが、「なるほど～っ！」て読んでる事が多いかも。どうでしょうか。皆さんクラシック以外も聞くのかな？

• 共感0

>> 1 　実は、私が高校生の時に音楽専攻の授業があって、音楽好きが集まった非常にマニアなクラスで音大に行った男の子が未完成を語ったんですね。好きな音楽で正味４５分の授業をするんだったんですが。感動しました。曲にはまる瞬間があるような気がします。

• 共感0

>> 1 昔はどんな曲でも、上手に日本語で題名がついてたものですが、最近は英語がそのままカタカナになるケースがほとんどですね。 「未完成」ってすごい好… ＞１のクラシックなんてさん。
クラシックはお好きじゃないんでしょうか？
所で、本題ですが、日本人の英語力（読解）が上がって、カタカナに訳されてしまうケースも有りそうですよね。映画みたいに、すばらしい日本語訳を期待したいんですが。。
ちなみに、ロックとかの日本語の歌詞を凄く読むんですが、「なるほど～っ！」て読んでる事が多いかも。どうでしょうか。皆さんクラシック以外も聞くのかな？

• 共感0

>> 3 ロックの歌詞を日本語訳してみると、案外面白かったりしますよね。麻薬がどうとかピストルがどうとか、すごい向こうの社会問題浮き彫りの歌詞とか多かったりします。お国柄って出るもんですよね。

• 共感0

>> 4 クラシックの副題は後世の人がつけたもの。作曲家(この場合シューベルﾄ)がつけたのではないですよ。

• << 7 未完成って副題ですものね。交響曲何番何長調とかが本当の題名っていうか。 昔のひとはｶﾃｺﾞﾘ分けしなかったのかなー長調１番とかのが解りやすいのに。

• 共感0

>> 5 Ｎｏ．５さん
そうなんですか？？ぅわー（_ _）知りませんでした、、。誰がつけたのかな。弟子？

• << 8 No.6さま つけたのは、アンゼルム・ヒュッテンブレンナーという人物で、１８２２年のことです。 この人は、所謂ジャーマネみたいな感じの方ですよ。

• 共感0

>> 5 クラシックの副題は後世の人がつけたもの。作曲家(この場合シューベルﾄ)がつけたのではないですよ。 未完成って副題ですものね。交響曲何番何長調とかが本当の題名っていうか。
昔のひとはｶﾃｺﾞﾘ分けしなかったのかなー長調１番とかのが解りやすいのに。

• << 9 ＞７さん 因みに、チャイコフスキー未完の交響曲「ジーズニ」の第2楽章完成したのですけど、皆さんの話されてるのって、シューベルトの未完成ですよね。。。＞＜？ ６さまにレスしたのは、シューベルトの未完成についてなんですよ。

• 共感0

>> 6 Ｎｏ．５さん そうなんですか？？ぅわー（_ _）知りませんでした、、。誰がつけたのかな。弟子？ No.6さま
つけたのは、アンゼルム・ヒュッテンブレンナーという人物で、１８２２年のことです。
この人は、所謂ジャーマネみたいな感じの方ですよ。

• 共感0

>> 7 未完成って副題ですものね。交響曲何番何長調とかが本当の題名っていうか。 昔のひとはｶﾃｺﾞﾘ分けしなかったのかなー長調１番とかのが解りやすい… ＞７さん
因みに、チャイコフスキー未完の交響曲「ジーズニ」の第2楽章完成したのですけど、皆さんの話されてるのって、シューベルトの未完成ですよね。。。＞＜？
６さまにレスしたのは、シューベルトの未完成についてなんですよ。

• 共感0

うたいびとはねってアーティスト（J-POPですけど）で「未タイトル」って曲のタイトルもありますよ。
補足です。

• 共感0