【ヘルプミー】発注した数が足りなくて中国業者とバトル中

补发は追加で送る意味と認識している。
あなたが补发と言った。
それに納得した。
待っていると伝えた。
足りない分はコレだ。
送ってくれないと受け取り通知を返せない。
届いたら通知を返す。
再配送をお願いします。

通知返さないと支払いされないシステムなら、割と有効だと思う。
長い文章だと翻訳で伝わらないことも考え、短く区切り変な言い回しをやめ、こんな感じでどうかい？
中国取引に詳しい人が来たら、その人の意見を参考に。

• << 4 ありがとうございます!! 参考にします お教えいただいた中で １、２行で済む様に短くやり取りしているのですが 先ほどグラムを教えてくれと言われて、 商品の検品や重さに厳しい審査を終えて日中通関手続きを終了しており これが証拠です。と重さと追跡番号の載った表面に貼られている伝票画像を送りました なんとか相手に伝わるといいのですが。 頑張ります

• 共感0
• レスに返信

得意ではないです。中国人の知り合いなどにかわりに話してはもらえないですか？

いいがかりではなく、本当に入っていないと。

• << 5 ですよね(;^_^A 中国人の知り合いはいないのですが、通訳アプリでなんとかしています 悪戦苦闘も重々承知ですが日本は押し黙ると思っているのか 数が合わない事が多々あり、今回初めて業者に問い合わせた形です

• 共感0
• レスに返信

代行業者に対応をお願いするとかは？
安くでやってくれたりする

• 共感0
• レスに返信

>> 1 补发は追加で送る意味と認識している。 あなたが补发と言った。 それに納得した。 待っていると伝えた。 足りない分はコレだ。 送って… ありがとうございます!!
参考にします

お教えいただいた中で
１、２行で済む様に短くやり取りしているのですが
先ほどグラムを教えてくれと言われて、

商品の検品や重さに厳しい審査を終えて日中通関手続きを終了しており
これが証拠です。と重さと追跡番号の載った表面に貼られている伝票画像を送りました

なんとか相手に伝わるといいのですが。
頑張ります

• << 6 無いものは無い、揃わないと支払えない、揃えば支払う、送って欲しい。 の一点張りでも大丈夫だと思いますよ。 届いたら必要以上に絶賛でもして。 念の為届いた状態で重さ測ったり、個別で測ったりしておいてもいいかも。 入ってないこれでその重さだと言えるように写真取ったり。 頑張ってね。

• 共感0
• レスに返信

>> 2 得意ではないです。中国人の知り合いなどにかわりに話してはもらえないですか？ いいがかりではなく、本当に入っていないと。 ですよね(;^_^A
中国人の知り合いはいないのですが、通訳アプリでなんとかしています
悪戦苦闘も重々承知ですが日本は押し黙ると思っているのか
数が合わない事が多々あり、今回初めて業者に問い合わせた形です

• 共感0
• レスに返信

>> 4 ありがとうございます!! 参考にします お教えいただいた中で １、２行で済む様に短くやり取りしているのですが 先ほどグラムを教え… 無いものは無い、揃わないと支払えない、揃えば支払う、送って欲しい。
の一点張りでも大丈夫だと思いますよ。
届いたら必要以上に絶賛でもして。

念の為届いた状態で重さ測ったり、個別で測ったりしておいてもいいかも。
入ってないこれでその重さだと言えるように写真取ったり。
頑張ってね。

• 共感0
• レスに返信