ペンパルについて

レス11 HIT数 1803 あ+ あ-

名無し
2017/02/05 10:56(更新日時)

英語についてです。
会ったこともない人なんですが、最近ペンパルになりました。
相手はアメリカ人の学生でヨーロッパに留学しているそうです。
ペンパルを始める前からその国に旅行に行くことが決まっていたのですがそれを伝えたところ、We can date when u come here. lolと言われました。
なのでdo you want to date me? i thought we were just friends.haha と返事したら次はWe can date when u come to here if u like.
と来たんですが、これって私の英語通じてないですか？
前から旅行に行く国の言葉で彼氏いるとか聞かれてるんですが、ちょろい日本人に声かけてみるかみたいな感じなんでしょうかT^T？

タグ

No.2429557　2017/02/05 01:13(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

No.1 2017/02/05 01:24
名無し1

ただ、友達と思ってた。
あなたがよければ、会えるよ。

デートって、ラブラブデートとかじゃなくて、日をあわせて会う、みたいな意味じゃなくて？

No.2 2017/02/05 01:40
名無し0

>> 1 そうなんですか？
うわ、私がバカですね！だから同じような文送り返してきたんでしょうか、、、？

No.3 2017/02/05 01:42
オリーブ ( 20代 ♀ WQ00Sb )

多分相手はデートしたいんだと思います。

ですが、日本人の思っているデートと欧米人が思っているデートではニュアンスが少し違います。
日本人はデートとなると、お付き合いしているか、もしくはお付き合いの一歩前ですが、欧米ではいわゆるワンナイトラブもデートです。
つまり、お付き合いしない遊びのデートですね。

今の状態では、相手は主さんに対して恋心を持っているようには私は感じられません。

ただ会って、例えばランチを楽しみたいだけなら、

OK. I wanna lunch date with you, but without sex haha.

と、ズバッと最初に釘を刺しておいた方がいいと思います。

<< 5 ありがとうございます^_^ 私が英語が不得意なので変な捉え方をしてしまったんですね💦 そもそも旅行する場所と相手が住んでる場所は真逆なので口だけな気がします笑

No.4 2017/02/05 01:54
大学生4 ( 20代 )

日を合わせようくらいの意味だとおもいますよ。

No.5 2017/02/05 02:02
名無し

>> 3 多分相手はデートしたいんだと思います。ですが、日本人の思っているデートと欧米人が思っているデートではニュアンスが少し違います。日… ありがとうございます^_^
私が英語が不得意なので変な捉え方をしてしまったんですね💦
そもそも旅行する場所と相手が住んでる場所は真逆なので口だけな気がします笑

No.6 2017/02/05 02:15
名無し6 ( 40代 ♀ )

アメリカ人と日本人のデートの概念の違いで検索してみて

No.7 2017/02/05 03:06
名無し

>> 6 ありがとうございます！
検索しました！文化の違いってやつですね！
いろいろ勉強になりますT^T

No.8 2017/02/05 03:48
匿名8

みなさんの意見を参考にして、もし会うことがあったらお茶だけしようと送りました。kiss and come to my home haha
と返ってきました。海外じゃこんなん普通なんですか？

No.9 2017/02/05 03:52
名無し

>> 8 No.8はスレ主です💦
ログインするの忘れてました。

No.10 2017/02/05 06:57
名無し1

>> 9 日本人は軽くキスしないんだよ。挨拶じゃないんだ。
っておくって、異文化コミュニケーションしてみては？

デート、の解釈についてもさ。

No.11 2017/02/05 10:56
名無し11 ( ♀ )

私も同じ様な手紙を貰い、
主さんと同じ様に返した経験があります。
ペンパルは複数人いました。
確かにデートに認識の違いはあって、
こちらが友情をアピールしても伝わらないんですよね。
ただ思うのは、
勿論、先方は気軽な気持ちで誘ってきているのですが、全く下心がないとは言えない！
会ってみてフィーリング良ければ、さらに仲を深めたい…と少しは思っているようです。
そうじゃなくても「これからも良い友達で…」という感じです。