中国語と英語ができる方教えてください。

レス9 HIT数 1634 あ+ あ-

匿名（ ♀ ）
2012/08/27 01:20(更新日時)

賃貸暮らしで私達が住んでいる下に中国人若夫婦が引っ越してきました。
行き合うとニコニコしてあいさつしてくれて感じがよいです。
うちは,1歳2歳わんぱく男の子がいて毎日暴れています。
かなりうるさいとおもいます。
奥さんに行き合ったときに
『いつもうるさくてすみません』と言ったら
『日本語わからない』
と
困った顔をしていました。
で、手紙を書きたく
中国語で
『幼い子供が二人います。いつも子供たちがうるさくてごめいわくをおかけしてすみません』と書いてポストに入れたいです。

一応英文も書きたいのでどなたか教えてください。

宜しくお願いします。

共感！0

タグ

No.1833224　2012/08/09 19:58(スレ作成日時)

新しいレスの受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2012/08/09 20:46
社会人1

I have two children, so very loudy my family. I‘m (so) sorry.

かな？

共感0

No.2 2012/08/10 06:10
名無し2 ( 50代 ♂ )

We have two infants.They are so noisy that I'm afraid they may make you feel to be worried so much.We are sorry for it.

共感0

No.3 2012/08/11 07:00
匿名0 ( ♀ )

ありがとうございました。中国語書ける方はいないのでしょうか😞
英語でお手紙書いてみます。

共感0

No.4 2012/08/11 07:03
名無し4

>> 3 携帯電話での簡体字（または繁体字）の入力、表示は無力です

共感0

No.5 2012/08/14 12:25
サラリーマン5

待った！もう手遅れかな？
何も言わない方がいい。中国人はうるさいの慣れてるし向こうから何か言って来ない限りこっちが言ったら色んなことで増長して来るかも。
まあ向こうから文句言って来ることはまずない。
いくら見かけが感じよくても日本人同士の感覚は通用しない場合が多い。
これは差別じゃない、マジな処世術。