訳していただけませんか?

私はいつかあなたと一緒に掛かることを望みます

訳すとこんな感じです。
間違っていたら、すみません

• << 5 レスありがとうございます！ わたしも同じ感じで訳したのですが、意味がわからなくて💦 打ち間違いだったんですかね😥

• 共感0

いつかあなたを吊るしたい
…わかんないけど。

• << 6 レスありがとうございます！ だとしたら こわいですよね😠

• 共感0

ちなみにどこで、この英文を見たのですか？

• << 7 レスありがとうございます！ これは、私の勤め先のお客さん(アメリカ人)から届いたメールのコピーです！ ですが 理解できませんでした💦

• 共感0

デートしたい。

ってことじゃないですか？

くだけた口語でのお誘いかと思いますが、
どんなシチュエーションでした？
男女間でのラフ～に話している中での会話なら(あ、同姓愛者の場合、同姓同士ででもですが)
デートしたい。
というより、
デートしてみたい。
みたいな感じじゃないかと…？

• << 8 レスありがとうございます！ なるほど！ hangって言うのが よくわからなかったんですがラフに言うとこうなるんですね！ アメリカ人も流行り言葉とか年代によりかわるみたいらしいのでそういう類なのかもしれませんね！ ありがとうございます！

• 共感0

>> 1 私はいつかあなたと一緒に掛かることを望みます 訳すとこんな感じです。 間違っていたら、すみません レスありがとうございます！

わたしも同じ感じで訳したのですが、意味がわからなくて💦
打ち間違いだったんですかね😥

• 共感0

>> 2 いつかあなたを吊るしたい …わかんないけど。 レスありがとうございます！

だとしたら こわいですよね😠

• 共感0

>> 3 ちなみにどこで、この英文を見たのですか？ レスありがとうございます！

これは、私の勤め先のお客さん(アメリカ人)から届いたメールのコピーです！
ですが 理解できませんでした💦

• 共感0

>> 4 デートしたい。 ってことじゃないですか？ くだけた口語でのお誘いかと思いますが、 どんなシチュエーションでした？ 男女間でのラフ～に話し… レスありがとうございます！

なるほど！

hangって言うのが よくわからなかったんですがラフに言うとこうなるんですね！

アメリカ人も流行り言葉とか年代によりかわるみたいらしいのでそういう類なのかもしれませんね！

ありがとうございます！

• << 10 相手が仕事上のお客さんなら、 一度お目にかかりたいですね。 のくだけたバージョンと取る方がいいかも？です。 日本人同士でも、仕事相手と慣れてくると、 一度飲みに行きたいですね。 みたいなこと言いますが、そんなような感じというか…？

• 共感0

相手に聞いてみたらいいんじゃないですか？

• 共感0

>> 8 レスありがとうございます！ なるほど！ hangって言うのが よくわからなかったんですがラフに言うとこうなるんですね！ アメリカ人も流… 相手が仕事上のお客さんなら、
一度お目にかかりたいですね。
のくだけたバージョンと取る方がいいかも？です。

日本人同士でも、仕事相手と慣れてくると、
一度飲みに行きたいですね。
みたいなこと言いますが、そんなような感じというか…？

• 共感0

普通に「いつか電話で話せたら嬉しい」だと思います。

仕事のメールから一歩進んで、て感じかも。

• 共感0

『hang with ～』は熟語で『～としょっちゅう一緒にいる』という意味です✋

• 共感0

「いつか結婚したい」とか⁉

• 共感0