注目の話題: ディズニーランドは何歳から一人だけで行ったの？; 不倫相手を忘れらず、家庭に向き合えません; 料理が壊滅的な姉

ぬいぐるみ…からの雑談

No.455　13/11/09 23:04
マサコ ( ♀ 2v62j ) あ+あ-

マサコです。こんばんは。
またまた間が空いてしまってごめんなさい(;o;)
最近変わった事と言えば…髪をばっさり切りました!!
あっ、失恋とかではないのですが、冬は短い方がマフラーとか巻きやすいので…なんか色気ないですね(^_^;)

ミナさん
自分と全く関わりのない場所でもニュースを見ただけで心が痛むのに、行ったことがあったりすると尚更辛いですよね。
1日も早く平穏な生活が戻りますように…。

流れ雲さん
確かに言われてみれば自分の呼び方一つでも様々な表現があり、外国の方が日本語を覚えるのってきっと大変でしょうね(汗)
映画なんかは字幕だと文字制限があるため直訳ではなくかなり飛躍した解釈になっていると聞いた事があります。
『私』一つでも、翻訳者のセンスで訳しているのかなあと何となく思ってました(^^)
でも吹き替えの声で役者さんのイメージってありますよね。
地声を初めて聞いたら『イメージと違う!』とビックリする事がよくあります(笑)

リンゴさんもまたお話しましょう(^^)