月が綺麗ですね

狼になった気持ちで襲うかもしれません

• 共感0
• レスに返信

好きな人が知っていたらいいですね！
知っていたとしても、主さんが夏目漱石を引用したかはお相手には不明なので、ドキドキすると思います。それで意識してくれたりして。素敵ですね。

• 共感0
• レスに返信

そんなに深読みしますか？
「本当だ、今日は綺麗ですね」て素直に返事しちゃダメなのか

• 共感0
• レスに返信

夏目漱石なんてまっったくうかばないけど。
月きれいですね～
今日月食なんですよねーくらいだけど。
告白のつもりないって相手も告白と受けとることもないと思いますけどね？
夏目漱石の話してたんですか？

• 共感0
• レスに返信

教養を試されているのかと思う。

• 共感0
• レスに返信

死んでもいいわが、
月が綺麗ですねの返しらしいけど、逆翻訳すると
「The moon is beautiful.」
「I don't care if I die.」
全然意味わからん(笑)

「I love you.」を日本語訳にすると、日本人は直接的に言わないから「月が綺麗ですね」とか、日本の悪いところだと思う。

じゃあ、「marry me.(結婚してください)」は「月がめっっちゃ綺麗！！」とでも言うのか？(笑)
天体好きだと思われるだけ(笑)

京都人の「ぶぶ漬けはいかがですか？」＝「早く帰れ」と同じように、直接的に言わない文化って良いとは思えない。

昔、「NOと言えない日本人」という本が流行ったけど、国際的にはハッキリ主張するほうが良い。

• 共感0
• レスに返信

>> 6 無闇とハッキリ言うのもどうかと思うがね。
ガラの悪い連中は婉曲話法使えないじゃない？育ちを試す試金石でもあるんだよね。

• 共感0
• レスに返信

>> 7 婉曲的に言ったほうが良い場合もあれば、ハッキリ言ったほうがいい場合もある。
マイナス面もあるということ。
I love youを月が綺麗ですねに訳したのは、夏目漱石の個人的な言い換えであって、一般化されたものでもない。

• 共感0
• レスに返信

>> 8 えー、ケツの解説要らない。
知ってるもん。
つーか、余計な文言多いね。話ブレる。

• 共感0
• レスに返信

>> 9 教養ガー婉曲ガーと言う割に返しがこれか。育ちがわかった。

• 共感0
• レスに返信

再度失礼します。
主さんも告白じゃないと言っているので、試したわけでなく、素直に月が綺麗ですね！そうですね！の会話だったと思います。

ただ、まだ告白するタイミングでない片思いを、自分で楽しんでみるのはいいのではないでしょうか。
言った側は、告白じゃないけど、漱石の引用みたいになってしまった？
言われた側も、万一漱石の引用？と思っても、確信はないので、それも心の中で、もしかして？まさかねーなど、楽しむだけです。
もちろん、何も思わず、そのままの意味にとる場合がほとんどですが。
片思いのかわいいエピソードに思います！

ドラマや漫画でよく、女性側が主人公でも、後から男性側の気持ちを描いているシーンがあります。そんな感じです。
楽しそうです笑笑

決して、察してなどではなく、勘違いをするのでもなく、ただただ心で思うのは、自由で楽しそうだと思いました。

• 共感0
• レスに返信

夏目漱石の話は知ってますけど、普通に月が綺麗だな、と言う話題として受け取りますね。

• 共感0
• レスに返信

普通に「そうですね」と言って完結させる。

• 共感0
• レスに返信

手垢の付いた手法過ぎてそんなダサい手で告白してきてんのかな？とセンスを疑う。

普段から敬語で話すならともかく、そこだけ「月が綺麗ですね」で告白のつもりはないと言われたらさぶい。

• 共感0
• レスに返信

月を見て「きれいだね」で終わります。

大昔の様に愛してるが主流じゃない時の告白方法なんて、言われても気づけませんので。
それに、それで告白っていちいち反応していたら、天文好きはやってられない。

• 共感0
• レスに返信

あぁめんどくさい人だなと思い距離を置きます。

• 共感0
• レスに返信