恩師に変な絵手紙?

レス2 HIT数 808 あ+ あ-

名無し
2017/06/23 10:38(更新日時)

癌で入院中の恩師に、鳥の絵手紙を送ってしまいました。
18歳の頃から、20年以上、本当にお世話になった先生です。
もう不治の病だと言われました。幸せの青い鳥にちなんで、青い色の鳥にし、脇に『blue bird』と書き添えました。

言葉は難しいと思い、絵なら、と思って、鳥の絵にしましたが、投函してから、『鳥は古代日本で魂を運ぶ役で｡。』とあり、青ざめています。

出来れば詳しい方にお訊きしたいのですが、これはやはり悪かったのでしょうか。また、今後どのようにすればよいのでしょうか。