日本語から英語

レス9 HIT数 1578 あ+ あ-

匿名（ ♂ ）
2010/05/04 17:26(更新日時)

日本の若い女性の大部分はもう少し痩せていたらと思っている。

を英語にして下さい。お願いします。
和訳サイト使ったりして見ましたがメチャクチャでした…
よろしくお願いします。

共感！0

タグ

No.1313090　2010/05/04 11:52(スレ作成日時)

新しいレスの受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2010/05/04 12:14
ヒマ人1 ( 40代 ♂ )

Most of Japanese young women hope to be slimmer a little more.

文末の a little more の位置に、今一つ自信がありません😔

<< 5 ありがとうございます！英語からだと読み取ることが出来るんですが、日本語から英語が苦手で…助かりました！

共感0

No.2 2010/05/04 12:27
名無し2 ( ♀ )

１さんのも大丈夫ですよ👌

別な言い方もあります。

I think if the most part of the young Japanese women is a little more sterile.

<< 6 ありがとうございます！ >>3でも書いた通り、英語から日本語なら出来るんですが、逆が出来なくて困ってました。練習しかないと思います…頑張っていきたいと思います。 sterileってすみません、子供が出来ないだと思いますが、他の訳で痩せたと言うのがあるんですね！ありがとうございました。

共感0

No.3 2010/05/04 12:30
名無し2 ( ♀ )

>> 2 一般には、１さんので良いかと思います。

共感0

No.4 2010/05/04 12:40
ヒマ人1 ( 40代 ♂ )

名無し2さん、ありがとうございます😃

共感0

No.5 2010/05/04 12:42
匿名0 ( ♂ )

>> 1 Most of Japanese young women hope to be slimmer a little more. 文末の … ありがとうございます！

英語からだと読み取ることが出来るんですが、日本語から英語が苦手で…助かりました！

共感0

No.6 2010/05/04 12:46
匿名0 ( ♂ )

>> 2 １さんのも大丈夫ですよ👌 別な言い方もあります。 I think if the most part of the young Japa… ありがとうございます！
>>3でも書いた通り、英語から日本語なら出来るんですが、逆が出来なくて困ってました。
練習しかないと思います…頑張っていきたいと思います。

sterileってすみません、子供が出来ないだと思いますが、他の訳で痩せたと言うのがあるんですね！ありがとうございました。