1. ミクル
  2. 雑談
  3. テーマ別雑談
  4. オンラインゲームの英語メッセージ
注目の話題
これって脈ナシですかね…？
🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣
店員が水分補給してたら怒りますか？

オンラインゲームの英語メッセージ

レス9 HIT数 1114 あ+ あ-

匿名さん（ ♀ ）
17/09/03 15:34(更新日時)

デッドバイデイライトというオンラインゲームで、イギリスの方からメッセージが来たのですが分かる方いませんか？

キラー1人、サバイバー4人でするゲームで私とメッセージ主はサバイバーでした。
1ゲームが15分前後で、サバイバー側はキラーに殺されず脱出しなければいけません。処刑台の様なフックに吊るされるのですが、死んでしまうメーターの容量がある間はサバイバー同士で助け合うことができます。
最後にメッセージの送信者だけ死んでしまいました。
でも、全体的にとてもいいチームプレイができ、それまでに何度も助け合えていたので、取得ポイントはみんな多かったです。

メッセージは
「Thanks for fucking me！」
ときました。
そのまま翻訳すると「私とセックスしてくれてありがとう！」ですが、そんなわけはないですよね。

朝一番にプレイして、すぐ出社したので
帰宅後にお返事するのですが何と返せばいいのでしょうか？

No.2523573　17/08/29 10:08(スレ作成日時)

投稿順
新着順
主のみ
付箋

No.1 17/08/29 10:16
匿名さん1 

殺してくれて、ありがとよ！
っていう嫌味、文句ですよ。

No.2 17/08/29 10:29
匿名さん0 ( ♀ )

>> 1 ありがとうございます！
嫌味だったんですね(^^;)

No.3 17/08/29 10:30
匿名さん ( ♀ )

>> 2 この場合、何てお返事したらいいんでしょうか？

No.4 17/08/29 10:50
匿名さん1 

>> 3 悪口言う相手には、返信しない。
とても仲良く、これがジョークで通じるとしても
聞き流すレベルの会話ですよ。

No.5 17/08/29 12:02
匿名さん ( ♀ )

>> 4 再度ありがとうございます！
返事は必要ないんですね。

No.6 17/08/29 12:13
匿名さん1 

fuckが入ることは、基本的にスルーでいいよ。

No.7 17/09/01 17:46
匿名さん7 

来てくれてありがとう、日本人だと思わなかった。とか
プレイ中に、そのプレイヤーだけ死んだからばかなって驚いた。
fucking me
そんなばかなってニュアンスもあるから

No.8 17/09/02 07:33
匿名さん8 

別に嫌味でも悪口でもなくただ口が悪いだけ。thanks ＋やっつけられちゃったよという主旨のちょっと自虐的な挨拶（捨てぜりふ）です。

だからこう返しとけばいいよ。

Thanks, We had a good time. see you !

（どーも楽しかったでやんすまたね！）



No.9 17/09/03 15:34
匿名さん ( ♀ )

お礼が遅くなり申し訳ないです！

みなさんありがとうございました。
英語が全くできないので、助かりました！

投稿順
新着順
主のみ
付箋
このスレに返信する
ログインするとどうなるの？

テーマ別雑談掲示板のスレ一覧

テーマ別雑談掲示板。ひとつのテーマをみんなでたっぷり語りましょう❗

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
  • 閲覧専用のスレを見る
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧

お悩み解決掲示板へ

しごとチャンネルへ

マイページ

登録情報