英語で｢あなたのことまあまあ好きよ｣

I love you little

• << 4 そうか！ありがとうございます(^_^)v

• 共感0
• レスに返信

感情を表す言葉に曖昧な言い回しは英語にはなかったと思います。
強いて言うなら
I like you.

英語圏では好き、大好きも
I love you.
が主流なので…

• << 5 そうなんですかー!? 日本人の会話のなんか細かいニュアンスみたいなのありますよね！ 英語で表せないのかな～ 留学したらわかりますかね！ ありがとうございます(^〇^)

• 共感0
• レスに返信

直訳なら２さんにlittleを最後に付ける言い方と
他には、Though you are only a little to put on the mind.もあります。

ちょっとだけなら気にかけてると言う意味も含まれたあたりさわりない言い方です。

• << 6 む、難しい！ このthoughってどんな役割ですか？

• 共感0
• レスに返信

>> 1 I love you little そうか！ありがとうございます(^_^)v

• 共感0
• レスに返信

>> 2 感情を表す言葉に曖昧な言い回しは英語にはなかったと思います。 強いて言うなら I like you. 英語圏では好き、大好きも I … そうなんですかー!?
日本人の会話のなんか細かいニュアンスみたいなのありますよね！
英語で表せないのかな～
留学したらわかりますかね！
ありがとうございます(^〇^)

• 共感0
• レスに返信

>> 3 直訳なら２さんにlittleを最後に付ける言い方と 他には、Though you are only a little to put on … む、難しい！
このthoughってどんな役割ですか？

• 共感0
• レスに返信

I love you, I mean, so-so. yeah!Lol

好きだよ、あ〜、つまり・・まあまあね！笑

• 共感0
• レスに返信

>> 7 なんか言い方可愛いですね！(o^-')b
ありがとうございます☆

• 共感0
• レスに返信

少し大好きという言い方は普通あまりしないので難しいんですが、こういう表現なら可能かと思いました。Yeah! は言わなくても大丈夫ですが^^; I have a little affection for you も良いと思います。多少の愛情はあるよ、と。(^ ^)

• 共感0
• レスに返信

>> 9 なるほど、そういう言い方か！
必ず動詞がloveとかlikeではないんですね！
ありがとうございます(^〇^)

• 共感0
• レスに返信