注目の話題: 洗濯干しについて; どうしても行動に移せない…; 田舎移住とバンコク移住、どっちがいい？

自然が大好き♪ ①⑤

No.153　20/07/17 19:19
bluemoon ( 50代 ♀ hnX71b ) あ+あ-

私、実は詩の翻訳も趣味なのです。
吉四六さんの言葉を英訳してみました。
なかなか素敵です。
意訳も若干、、、。

Quiet morning
After raining
Something comes to an end
Something may start soon
What is it?

Oh! It's just yesterday ended
then today starts

I opened the window
A mosquito flew into with crisp sea breeze
between the clouds
I can see the crescent moon and one bright star nearby
What is the name?
Hore! Remembering

私は明けの明星の英語を調べました。
- Venus in the morning sky
- Lucifer
- morning star

なかなか素敵な表現です。