注目の話題: 牛乳嫌いの我が子に困っています。; 子供を作る事は親のエゴ？; 彼女が欲しかったな…

男性の友達募集です。

No.462　19/08/29 22:28
社会人142 あ+あ-

こんばんは。

日本は本当に独特かつ複雑ですよねー。日本人でも心情を全て汲み取ったり裏の意味を理解することは不可能でしょうね。でも、そこが日本の魅力的なところだと思います（＾∇＾）
ねみちゃんの言う通り俳句という短い句の中に情景や心理描写を表したり多くの外人さんでは理解しがたい言い回しとかが多くありますもんね。
公園行ってんの例もそうだね。

今日、堺市の埴輪課長が部長に昇進したとのニュースがあり「土器だけに胸がドキドキする」コメントしており、しゃれの利いてますが外人さんに英訳しても通じないでしょう。逐一、日本には土器というものがあり、胸の鼓動がドキドキするという表現が同じ発音だからと説明しないといけないですもんね。
日本人にとったらなんてことないダジャレなんですけどね。
相当わかりやすいやつじゃないと無理ですよね。だから、日本のお笑い芸人が海外に行っても漫才系は軒並みウケない。でも出川哲朗のようや体を張ったようなやつならウケまくる。
やはりわかりやすくないとダメなんでしょうね。日本ってお笑いもストレートじゃないところありますからね〜。
落語にせよ、他の分野にせよわかりやすくないとダメなんでしょうね。

食べ物は…サーロインはダメでも霜降りなら！とはいうものの少量しか食べれないでしょう。というか、ねみちゃんは少食ですもんね。
ガラドン君が横に成長しているだって！？そんなバカな…それはシークレット情報ですよ（笑）
実はねみちゃんには虚像のガラドンを作り上げててスタイル良いアピールしてたけども…ガラドン百貫デブなんです(΄◉◞౪◟◉｀)
低脂肪牛乳はね〜美味しくないんですよ(´；Д；`)やっぱり牛乳がいいんですよ。とくに特濃は濃くて美味しい(●´ω｀●)

ニートたちは何を考えているのか…今若いうちや働き盛りでニートならその先の40.50代になったとき働くわけがないから絶望しかないですよな。ニートたちが死んでも自己責任だけど正直周りが迷惑なんですよね。親も迷惑だろうし、税金も納めないだろうし、生産性がないから日本への好感度もゼロだから働いている人たちの負担にもなるし。仮にニートが人と接触せず孤独死しても行政に負担がかかり、結局税金＝働いている人の負担増になる。なので、せめてフリーターになってほしいです。
といいつつ、ガラドンもニートかもよ(c" ತ,_ತ)