注目の話題: 既婚者の人が同僚をホテルに誘う心理; 店員が水分補給してたら怒りますか？; 友達ってなんだろう

セカンドパートナー

レス19　 HIT数 5464 あ+ あ-

片思い中さん（ 50代 ♂ ）
17/01/26 11:43(最終更新日時)

数か月前、ネットでセカンドパートナーというワードが流行りました。
家庭はあるけど別の異性と体の関係なしでお互い告白してお付き合い(２人だけで食事行ったり、日帰りで遊びに行ったり、お互いのパートナーの愚痴を吐き出したり)、友達以上不倫未満という言い訳で、公認お場合もあれば、こっそりとという場合もあるようです。。基本は自分のパートナーが最優先、プラスアルファでお付き合いみたいな感じです。

こんな考え方、海外でも支持されているのかな？この言葉、多分和製英語なので、正しい英語でなんていうのか？というのが相談趣旨です。

背景

昨年暮れ、３０年前に一目ぼれして夢中になったアメリカ人の子と３０年ぶりにアメリカ遊びに行った時で再会しました。知り合った当時3か月後にシルクロードの旅に行くということで、すぐ別れるのはわかってたし、英語は中学生れべるだったし、何とかデートに誘って、それでもやっぱり次のデートで告白しようと思ってたら会社の寮の引っ越しなどで連絡がつかなくなりそれっきりでした。
再会は向こうの旦那ちゃん（フランス人)と一緒でしたが、今でも(もう50過ぎですが(#^^#)やっぱり可愛くってすっごくうれしくて、でももうお互いに結婚してるし、単なる友達でいいなとその時は思っていたのですが、冒頭のセカンドパートナーと言うのを知ったらそれもいいなって。仕事が見つかったら日本に来るって言ってたし、(全力で情報集めて教えてます(笑)

アメリカの割り切った考え方からするとうまく行きそうな気もするし、告白失敗してもいいお友達でいてくれる踏んでいます。
英語詳しい人知り合いにいますが、みんな女性で相談しづらいです。