英語、この場合の返事で正しいのは？

レス10 HIT数 1785 あ+ あ-

社会人（ ♀ wEIFl ）
2012/09/25 22:26(更新日時)

初歩的な質問ですみません。
是非回答を宜しくお願いします。

先日外人の友人(日本語ペラペラ)に、メールの最後に
"Happy to talk with you."と言われたのですが、この場合の返事は"Me too." "You too."のどちらでしょうか？

とっさに"Me too."と言ってしまい後から間違っていたのではと不安になりまして…。

タグ

No.1850914　2012/09/17 03:04(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

No.4 2012/09/17 09:23
社会人 ( ♀ wEIFl )

皆様回答ありがとうございます。
一括のお礼失礼します。

やはりMe too.で正解なのでしょうか…。
私が思ったのは、
Happy to talk with you.
→あなたと話せてうれしい。
なわけですから、あなた→私自身のことを指すのでMe too.にしてしまうと、私も(私自身と)話せて嬉しい、という意味になるのでは？と思ったんです。

確か高校の授業でもそんなようなことを習った気がしまして…。
どうなのでしょうか？

No.6 2012/09/17 09:48
社会人 ( ♀ wEIFl )

>> 5 回答ありがとうございます。

レスを拝見し私もそうかと思い、今少し検索をかけてみたところ、外人の彼氏にI love you.→Me too.と返したところ自分のことを愛してるの？と爆笑された、というエピソードが数件ありました。

I love you.の場合は、
I love you,too.と返すのが妥当みたいです。
…となると、I loveを省略すればやはりYou too.となる…。
混乱してきました…英語ってややこしいですね(泣)

<< 8 Happy to talk with you, too. というのが良いでしょう。理由、この場合省略されている主語はI AM だから。I LOVE YOUのときにME TOOで返せないのと同じです。ちなみにI LOVE YOU, TOOを主語略してYOU TOOになることはありません。理由、YOU TOOは「あなたもねー」といういみになっちゃいますから。あとI'm tooていう英語はありません。