注目の話題: 警察はもう捜査してないんでしょうか？; ピルを飲んで欲しい; 不倫旦那に一言いってやりたい

何時間でも話せる映画の話し🎬

No.80　11/07/25 12:36
タロ ( ♂ 5vgYi ) あ+あ-

☕ 翻訳家さん..　　　　　　　　　

１９６９年７月２０日、今から４２年前､アポロ１１号が月面着陸に成功しました。

｢こちらヒューストン｣

から始まる交信は､世界中に実況されましたね。

その緊迫したやり取りの中で日本の通訳者が、

（準備完了、最終判断は‥）

　｢すべてＧＯ❗です｣

これ､名通訳だ！と話題になりました。

雑音がまじり､しかも専門用語ばかりの状況。
のちに通訳者ご本人は､その場の状況を判断した「意訳」だったと述べておられます。

〔戸田奈津子〕〔額田やえ子〕

この両氏の名前は､日本の映画ファンならみな｢網膜に焼きついている｣でしょう。😺

ただ､映画の翻訳といっても､｢字幕｣と｢吹き替え｣はまた違うようです。

字幕など､直訳すぎると読むのに時間がかかる。
観客も映画の流れで感じは掴んでいるはず‥。

そこである程度の意訳、となります。
しかし戸田さん..
それが過ぎ(？)て『フルメタル･ジャケット』では監督のスタンリー･キューブリックを怒らせ翻訳から降ろされたこともあったようです。🙆
（著書『また誤訳騒ぎだよ』）

一方､毎年プレゼントを贈ってくるトム･クルーズのような｢ファン｣もいるようですし‥💐

額田さん..
日本語吹き替えの達人､として多くの声優さんが絶賛しました。

声優さんの個性を考え､
「◯◯(呼び捨て!)ならこんな感じのセリフかな～」
だったそうです。

刑事コロンボの
「うちのカミさんがねえ」
等々‥

いずれにしても、

「カトリックの牧師さんが」

という“超意訳”🙅をする若手翻訳家には“遥か雲の上”のお二人です。 🎬

最初

エンタメ掲示板のスレ一覧

芸能🎭エンタメ情報何でもOK❗　芸能界の気になる話題をみんなで楽しく語りましょう。タレント🎤への誹謗中傷🤬やアンチ行為は禁です。

レス新
人気
スレ新
レス少

閲覧専用のスレを見る

- 閲覧専用
  推しはいますか？
  
  3レス 121HIT 24.05.13 01:36 匿名さん
- 閲覧専用
  徹子の部屋に出演します
  
  11レス 561HIT 24.04.08 13:54 匿名さん

新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧