注目の話題: 男性に質問です!; 婚活する時の服装; シングルマザーの恋愛

👑オーストリア=プロイセン=ハンガリー中欧３重帝国🎂

No.389　13/09/27 16:58
F.vﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸ=ﾎｰｴﾝﾂｫﾚﾙﾝ ( ♂ t2kn1b ) あ+あ-

ニーチェの｢ツァラトゥストラ｣原文は、ルターの翻訳したドイツ語聖書を意識して、似たような預言的文体を創造したモノだが…

｢ツァラトゥストラ｣に限らず、｢善悪の彼岸｣、｢道徳の系譜｣など読んでも、私にはニーチェの文才はゲーテを超えて、ルターと並ぶドイツ文学の双璧に思える⚡

また｢ツァラトゥストラ｣の和訳は実に沢山あり、それそれ比較するのも面白い❗

一番印象的なのは、中公版の手塚訳だと思うが、戦前(？)の文語訳、また近年の解りやすい２つの訳も、なかなかだ✋

特にＵｎｔｅｒｇａｎｇを、伝統的に｢没落｣と訳す代わりに、｢降臨｣と訳すなど、成る程ユニークだな、と思った😄