日本語通訳のある映画で英語を覚えるのは良い?
喋れる英語を勉強したいのですが
洋画を借りて、音声も字幕も英語にして
さっきなんて言ったのかを確認するのに日本語字幕で見れるように
そういう方法でやろうと思って
通訳ガイドをやっている友人に相談したところ
日本語字幕は正しくない事が多いと言われて驚きました
日本語字幕で読んでもストーリーは綺麗につながるけど、
正しく訳されているかと言えばおかしい事が多いよと。
英語わかる人に質問ですが
そう感じる事はありますか?
ドイツ語母国語だけど、ドイツの映画なんて日本語字幕全然違うから。
フランス映画も字幕かなり違っている。
私の場合、普通の英語なら字幕も何も要らないのだが、2つ問題が。
まずドイツ語圏では外国映画は完璧にドイツ語に吹き替えられているから、英語の音声聞きたい場合、イギリスから買わないと難しい。
もう一つ。これはどの言語にも言えるが、特に英語やドイツ語は地域による日常語の差が大きいから、どの英語を聞き取りたいのか、イギリス、アメリカ東部、アメリカ西部、南部、オーストラリアかでかなり喋り方が変わる。
さらに映画にはスラングや汚い発音がわざと沢山入っているから、これを覚えて普通の英米人に喋ったら、大変困る状況になるだろう?
だから映画から語学学ぶのは余り薦められない。映画はその言語を十分マスターした上級者の娯楽、または研究対象だ。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
アドバイスお願いします!1レス 60HIT 主婦さん (30代 ♀)
-
中学生がプリペイカードを1人で買ってもいいですか?5レス 92HIT 学生さん (10代 ♀)
-
日本人の子供はとても依存的なのはなぜですか?9レス 128HIT おしゃべり好きさん
-
スパゲッティ6レス 76HIT 教えてほしいさん
-
コミュ障を治したい!助けろお前ら9レス 145HIT 相談したいさん
-
スパゲッティ
普段からたくさん食べるわけじゃなくて、パスタの時だけたくさん食べるって…(匿名さん6)
6レス 76HIT 教えてほしいさん -
日本人の子供はとても依存的なのはなぜですか?
ソウルの犯罪率は日本より高い 特に性犯罪は右肩上がり この状況で安…(匿名さん9)
9レス 128HIT おしゃべり好きさん -
中学生がプリペイカードを1人で買ってもいいですか?
買えることは買えるんだけど。 今日のスレで誰かがお小遣いで自転車…(匿名さん5)
5レス 92HIT 学生さん (10代 ♀) -
発想が飛躍しがち?な友人
ご丁寧に返信までありがとうございます。 ついさっき、これまた意味…(匿名さん0)
14レス 148HIT 匿名さん (20代 ♀) -
アドバイスお願いします!
今日もお疲れ様でした。 旦那さんの態度が悪いってのは前提なんですけど…(匿名さん1)
1レス 60HIT 主婦さん (30代 ♀)
-
-
-
閲覧専用
友達に会いたくないw12レス 156HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂)
-
閲覧専用
女性経営者、子持ち子なしどっちがすごい?8レス 155HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
妻との夜の営みができない。3レス 66HIT 匿名さん (40代 ♂)
-
閲覧専用
都内ナンバーの人に「田舎もんが!」と言われました5レス 115HIT 聞いてほしいさん
-
閲覧専用
私は逃げられない?11レス 252HIT 聞いてほしいさん (♀)
-
閲覧専用
女性経営者、子持ち子なしどっちがすごい?
女性経営者に対して、子供がいるかいないかで見方が変わるなんてことはない…(匿名さん8)
8レス 155HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
友達に会いたくないw
ごめん、遅くなった!そんで一括で申し訳ない! わかる人居て良かっ…(おしゃべり好きさん0)
12レス 156HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂) -
閲覧専用
私は逃げられない?
私は一応免許は持っていますが、優柔不断な性格で、すぐパニックになってし…(聞いてほしいさん0)
11レス 252HIT 聞いてほしいさん (♀) -
閲覧専用
妻との夜の営みができない。
薬類も考えましたが、副作用があるとの話で最終的な物だと考えていました。…(匿名さん0)
3レス 66HIT 匿名さん (40代 ♂) -
閲覧専用
都内ナンバーの人に「田舎もんが!」と言われました
立体駐車場の仕組みを調べてから来ましょう。 迷惑です。(匿名さん5)
5レス 115HIT 聞いてほしいさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
いじめなのか本当に息子が悪いのか
小学4年生の息子の母です。 息子が学校で同じクラスの女の子のお尻を触ってしまうというトラブルがあり…
68レス 3046HIT 教育に悩むママさん (30代 女性 ) -
私が悪いのですが、新入社員に腹が立ちます。
中間管理職です。私が悪いのですが、腹が立つので聞いてもらいたいです。 新入社員の部下が試用期間が終…
12レス 331HIT おしゃべり好きさん (30代 女性 ) -
言い方とか、誹謗中傷等したりはやめて下さい。原因はなんだろね
腰痛になり整骨院通い始めたんだけど 相変わらず、行けばまぁ治るんだけど休みの日(病院が休み、自分も…
18レス 294HIT 聞いてほしいさん -
ひねくれてますか?
母親から愛情を受けずに育ちました。 日常生活はめちゃくちゃ、人間関係を築けず、で大人になりました。…
23レス 740HIT 心の病気さん -
私の人生観、おかしいですか?(長いです)
30歳を過ぎ、自分の考えに疑問に思うことが増えたので、聞いていただきたいです。 私は20歳を過…
14レス 311HIT 相談したいさん - もっと見る