韓国語を勉強してますpart２

【희망을 잃지 않고 전력을 다해 코로나 바이러스와 싸우고 계신 여러분들을 응원합니다!】

フィギュアスケートのキム・ヨナさんのインスタにあったメッセージです

キム・ヨナさんの自筆でしょうか？
読みとるのがちょっと難しかったけど

興味のある方ぜひ検索してみてください

• 共感0
• レスに返信

【희망을 잃지 않고 전력을 다해 코로나 바이러스와 싸우고 계신 여러분들을 응원합니다!】

(私なりにキム・ヨナさんのメッセージを訳してみました)

希望を失わないで全力を尽くしてコロナウイルスと戦っていらっしゃる皆様を応援します！

희망 希望

잃다 失う
～지 않고 ～しないで

전력 全力

다해 尽くし

과/와 싸우다 ～と戦う

응원 応援

• 共感0
• レスに返信

主ちゃんこんばんは🌃


すごい。。相変わらずお勉強熱心ですね

勉強嫌いなパルさん、自発的に覚えようとはせず主ちゃんのコツコツ努力の軌跡をちゃっかり盗んでいってますφ(^Д^ )

しかし難しい…


テレビのハングル講座も年度変わり
満島真之介さんがレギュラーになられたんですか？

チャンウニョンさんチャンウニョンさん…お名前は聞いたことあるんですが冬ソナ等の翻訳されてたんですね。



話は変わり、緊急事態宣言、聞くと緊張してものものしく感じますけど
もっと早くても良かったくらいだと思いました。

今月の下旬にまた治療に入られるんですね。
この新型の流行がもたらしたたった一つ良いことは、皆が衛生面に気を付けだして風邪やインフルの症例が減少したと。
主ちゃんの治療の環境も清潔で万全であると思いますしそう願います。

今のまま心穏やかに好きなことを楽しめて努力出来る主ちゃんのままでいつまでもいてくださいね

そうして、憎い病など蹴散らしちゃってください！



パルさんより(^^)/

• 共感0
• レスに返信

>> 153 パルさん、アンニョンハセヨ❣️

いつもいつも優しいお言葉をくださってうれしいです、感謝します🙇‍♀️💕

「NHKテレビでハングル講座」4月から新しいレッスンが始まりましたが

生徒さんの満島真之介さんはとても熱心で、視聴していて私も勉強への意欲が刺激されます

→本当はこの4月から以前通っていた韓国語教室にまたお願いしようと考えていたのですが、このコロナウイルスの影響でなかなか思うように行きません

私の住んでるところは2月半ばからすでに感染者が増え始めていて、コロナに包囲された感が強くて…

「緊急事態宣言」ほんとにもう少し早く出して欲しかったと思います

来週入院予定ですが、病棟は面会も付き添いもいっさいダメとのことなので今からとても心細いです


そうそう💡
パルさんに先日ちょっといい言葉を見つけたので送ります


🍀오늘도 웃으면서 행복하게 삽시다！🍀
ｵﾇﾙﾄﾞ ｳｽﾐｮﾝｿ ﾍﾝﾎﾞｯｶｹﾞ ｻﾌﾟｼﾀﾞ

今日も笑顔で幸せになりましょう😊

(直訳・今日も笑いながら幸せに生きましょう)

ではまた～
クロム ットマンナヨ✋

• << 160 主ちゃんこんばんは😃🌃 "オヌルド ウスミョンソ ヘンボッカゲ サプシダ 今日も笑顔で幸せになりましょう" 素敵な言葉をありがとうございます😊 本当、最近特にだけど下向いて憂鬱そうにしていることが多く、でもそうしてるとだんだん気持ち滅入っちゃいますものね。 主ちゃんにもらった言葉、いつも頭に置いて心がけます😊ありがとう‼🍀👍 韓国語教室に。。 そうですね。主ちゃんも懸念してる通り、今はコロナ終息を待ったほうが賢明かもしれないですね。 そして来週入院されるんですね。 ご面会出来ないなんて本当に心細いと思いますが、ご家族もお友達も退院してくる主ちゃんを待ちわびると思うので‼ 心強く先生を信頼してリラックスして過ごしてくださいね そしてこのパルさんも首長ーくしてここでお待ちしますよ 主ちゃんから素敵な言葉と素敵な呼び名をいただいたパルさんより(^^)/

• 共感0
• レスに返信

안녕하세요?
ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ


오늘은 보내기 좋은 봄 날이에요.

ｵﾇﾙﾝ ﾎﾟﾈｷﾞ ﾁｮｳﾝ ﾎﾟﾑ ﾅﾘｴﾖ

こんにちは
今日は過ごしやすい春の日です

• 共感0
• レスに返信

밖에서 마음껏 놀고 싶은데 ...

ﾊﾟｯｹｿ ﾏｳﾑｯｺ ﾉﾙｺﾞｼｯﾌﾟﾝﾃﾞ


外で思いっきり遊びたいけど…

• 共感0
• レスに返信

불요불급한 외출은 자제해야 합니다.
ﾌﾟﾘｮﾌﾞﾙｸｯﾊﾟﾝ ｳｪﾁｭﾙﾝ ﾁｬﾁﾞｪﾍﾔ ﾊﾝﾐﾀﾞ

不要不急の外出は控えるべきです

• 共感0
• レスに返信

⇒不要不急

불요불급
(ﾌﾟﾘｮﾌﾞﾙｸｯﾌﾟ)

• 共感0
• レスに返信

ネットでやっと購入できた

中古品だけど…仕方ない💧


📕✨

• 共感0
• レスに返信

>> 154 パルさん、アンニョンハセヨ❣️ いつもいつも優しいお言葉をくださってうれしいです、感謝します🙇‍♀️💕 「NHKテレビでハングル… 主ちゃんこんばんは😃🌃


"オヌルド ウスミョンソ ヘンボッカゲ サプシダ
今日も笑顔で幸せになりましょう"

素敵な言葉をありがとうございます😊

本当、最近特にだけど下向いて憂鬱そうにしていることが多く、でもそうしてるとだんだん気持ち滅入っちゃいますものね。

主ちゃんにもらった言葉、いつも頭に置いて心がけます😊ありがとう‼🍀👍


韓国語教室に。。
そうですね。主ちゃんも懸念してる通り、今はコロナ終息を待ったほうが賢明かもしれないですね。

そして来週入院されるんですね。
ご面会出来ないなんて本当に心細いと思いますが、ご家族もお友達も退院してくる主ちゃんを待ちわびると思うので‼
心強く先生を信頼してリラックスして過ごしてくださいね


そしてこのパルさんも首長ーくしてここでお待ちしますよ

主ちゃんから素敵な言葉と素敵な呼び名をいただいたパルさんより(^^)/

• 共感0
• レスに返信

パルさん

ついに今週は「緊急事態宣言」の対象が全国に拡大しましたね

でも日々の買い物とか通院とか、外出しないわけにはいかないです

そのたびに緊張してしまいます😥

毎日そんな感じでなんとなく孤立して生活しているので、

パルさんからレスの返信があると、親しいつながりを感じてほんとにうれしいです、元気を頂いてます

パルさんもどうぞお元気で😊❣️

팔 씨가 행복하시길 빕니다!

パルッシガ ヘンボッカシギル ピムミダ

パルさんが幸せでありますように！
(直訳パルさんが幸せであるように祈ります)

クロム
ットマンナヨ✋🍀

• 共感0
• レスに返信

>> 161 主ちゃんこんにちは✨😃❗


>孤立して生活してるように…

今、人との密な会話や接触が禁じられてるから誰もがそのように錯覚してしまいますよね( ノД`)…

行き交う人も皆ぎすぎすしてるような…😣

今の世の中、恐らく大半の人が体験したことのない生活ですよね😢




>元気を頂いて

パルさんこそ、これといった趣味も特技もなくダラダラと日々過ごしてた中で、
主ちゃんのスレッドに出会えて、好きなK-POPやドラマのお話が出来て
なかなか覚えられなかった韓国語をわかりやすくルビつきの主ちゃんの勉強の軌跡を見せてもらえて…

本当に嬉しいんです😊😄


パルッシガ ヘンボッカシギル ピムミダ

パルさんが幸せでありますように！


またまた、素敵な言葉を頂戴しましてありがとうございますm(__)m…‼



パルさんからお手紙です↓😊
💌
당신의 미래가 언제나 빛나고 있듯이✨✨✨

정말 좋아한다 主ちゃん💕💕

• 共感0
• レスに返信

>> 162 パルさん アンニョン✋💕

>今の世の中、恐らく大半の人が体験したことのない生活ですよね😢

ほんとにほんとにそう思います

振り返ってみても、ほんの3ヶ月前の私はとても気楽なこと考えてまして…

でもそれから持病の再発とコロナウイルスの影響で、状況は一変してしまいました


>韓国語

ありがとうございます❗️

韓国語の勉強は
「書く」「読む」「聞く」「話す」
この4つが揃わないと難しいです

でもその前に、1番大切なのはモチベーションですよね😅

パルさんが見て下さってるので、これからも勉強頑張れそう

感謝の気持ちでいっぱいです🙇‍♀️💕

カタカナ表記と和訳なるべく丁寧にしますので、これからもよろしくお願いします

クリゴ～

お手紙 チンチャコマウォヨ❗️


お返事です↓↓↓

너무 좋아하는 팔 씨께

편지 고마워요^^

지금은 미래에 자신이 어떻게 되어 있을지도 상상할 수 없으니까
마음이 밝아졌어요.

내일 입원해서 수술을 받을거예요,
두렵지만 힘낼게요✊✨

팔 씨도 건강하세요🍀🍀🍀



クロム
ットマンナヨ❣️

• << 166 主ちゃん 갑자기 더워졌지요 もう令和２年ですね😄 キダリッケヨ 主ちゃん🍀(お返事は要りませんよ。気長～に待ちます😊)
• << 167 主ちゃんアンニョン☔🌂 오늘은 비가 내리고 있습니다 내일도 모레도 비 같습니다 어제는 매우 더웠지만 오늘은 조금 춥습니다 ット マンナヨ✋ パルさんより🍀

• 共感0
• レスに返信

>> 163 【意訳】

너무 좋아하는 팔 씨께💕
ﾉﾑ ﾁｮｱﾊﾇﾝ ﾊﾟﾙｯｼｯｹ

편지 고마워요^^
ﾋﾟｮﾝｼﾞ ｺﾏｳｫﾖ

지금은 미래에 자신이 어떻게 되어 있을지도
ﾁｸﾞﾑﾝ ﾐﾚｴ ﾁｬｼﾆ ｵｯﾄｯｹ ﾃﾞｵ ｲｽﾙﾁﾄﾞ
상상할 수 없으니까
ｻﾝｻﾝﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟｽﾆｶ

마음이 밝아졌어요.
ﾏｳﾐ ﾊﾟﾙｶﾞｼﾞｮｯｿﾖ

내일 입원해서 수술을 받을거예요,
ﾈｲﾙ ｲﾎﾞﾈｿ ｽｽﾙﾙ ﾊﾞﾄﾞｩﾙｺｴﾖ

두렵지만 힘낼게요
ﾄｩﾘｮﾌﾟﾁﾏﾝ ﾋﾑﾈﾙｹﾖ

팔 씨도 건강하세요.
ﾊﾟﾙｯｼﾄﾞ ｺﾝｶﾞﾝﾊｾﾖ

⸜🌷︎⸝‍

大好きなパルさんへ

お手紙ありがとうございます

今は未来に自分がどうなってるかも想像つかないので、
心が明るくなりました

明日から入院して手術を受けます
怖いけど頑張ります

パルさんもお元気で🍀

• 共感0
• レスに返信

>> 164 主ちゃん💕


明日からですか。少々の会えない期間になりますが、
主ちゃんのお勉強の軌跡(レスの数々)を復習していようと思います😊

お手紙を丁寧に、解説付きのゴージャスなお返事ありがとうございますm(__)m‼

マウミガパルガジョッソヨ？

以前パルさんと命名してくれた時に
パルさんだなんて明るいイメージと申しましたが、まさかのパルは明るいという意味だなんて‼


明日からの準備もあるだろうし、
このレスに返信は大丈夫ですよ
今晩は早めにおやすみくださいませm(__)m







당신은 강한 아이.반드시 넘을 수 있다.😊💪


パルさんは기린처럼 애타게 기다리고 있습니다



ットマンナヨ
主ちゃん💌💟🍀

• 共感0
• レスに返信

>> 163 パルさん アンニョン✋💕 >今の世の中、恐らく大半の人が体験したことのない生活ですよね😢 ほんとにほんとにそう思います … 主ちゃん


갑자기 더워졌지요

もう令和２年ですね😄

キダリッケヨ

主ちゃん🍀(お返事は要りませんよ。気長～に待ちます😊)

• 共感0
• レスに返信

>> 163 パルさん アンニョン✋💕 >今の世の中、恐らく大半の人が体験したことのない生活ですよね😢 ほんとにほんとにそう思います … 主ちゃんアンニョン☔🌂



오늘은 비가 내리고 있습니다

내일도 모레도 비 같습니다

어제는 매우 더웠지만 오늘은 조금 춥습니다



ット マンナヨ✋

パルさんより🍀

• 共感0
• レスに返信

主ちゃん☀

今日は夏日で風が強いです。
新型コロナで5/6迄の自粛要請期間が5/末まで伸びて買い物以外外に出ていません😞

クリゴ チェグネ マニマニ 地震が イッソヨ

そちらは大丈夫かな😥

コッチョンデヨ 主ちゃん🙏
(独り言です。返信は要らないので退院してから落ち着いたら待ってます、、、)

• 共感0
• レスに返信

>> 169 169 씨, 옆에서 죄송합니다만

당신이 한국어를 공부하는 주 씨에게 공감을 느끼고 기입했다고 생각하고, 그렇게 바랍니다만

주 씨에게 있어서 당신의 기입이 공부의 면에서의 도움이 될지도 모르므로 내가 이런 입을 내는 것은 어떨까 하고 주저했습니다만 교류는 개인적으로, 이 게시판의 이 스레드의 위에서만 되면 어떠십니까?


이쪽의 게시판은 모집이나 만남 목적의 기입은 NG입니다.
당신이 남성이나 여성인지 알지 못하고 실례를 허락해 주세요.




169さん、横からすみませんが

あなたが韓国語を勉強する主さんに共感を感じて書き込みしたと思うし、そう願いますが

主さんにとってあなたの書き込みが勉強の面での助けになるかもしれないので
私がこんな口を出すのはどうかと躊躇いましたが
交流は個人的にではなく、この掲示板のこのスレッドの上でのみされたらいかがでしょうか？


こちらの掲示板は募集や出会い目的の書き込みはNGです。
あなたが男性か女性かわからず失礼をお許しください。

• 共感0
• レスに返信

>> 170 에고 이곳 방문이 처음이라 시스템을 전혀 이해하지 못했습니다.
어제 처음 이 사이트에 방문해서 다양한 글을 보다가 저의 모국어를 열심히 공부하시는 모습이 뿌듯해 조금이나마 도움이 되고자 하였습니다.
다른 나라의 언어를 배우는 입장으로써 동병상련의 느낌도 받았구요.
오해하셨다면 죄송합니다.

전혀 그럴 의지가 없었는데 오해를 불러일으킬만한 소지가 있다고 보여진다면 꽤 큰 실례라고 생각합니다. 불편하실 수 있으니 전에 작성한 글은 삭제 하도록 하겠습니다.

앞으로도 한글 공부 열심히 하시길 바래요.

積極的に助けたい気持ちで書いたのですが、誤解を招き迷惑をおかけてしまって申し訳ございませんでした。

• 共感0
• レスに返信

>> 171 169 씨

주제넘은 것을 해 죄송합니다.
당신의 친절한 기분을 낭비해 버려, 리스폰스를 지우게 해 버려 책임을 느낍니다.
어느 쪽으로 해라 개인적인 연락처는 자동으로 삭제됩니다.
이 스레드 위에서 당신이 주 씨의 한국어의 첨삭을 하는 것은, 주 씨가 바라면, 매우 좋다고 생각합니다.
나의 의견으로 이 스레드가 메워지는 것은 죄송하므로 이것으로 마지막으로 합니다.
나에게의 답신은 하지 말아 주세요.
이해해 주셔 정말로 감사합니다.




169さん

差し出がましいことをしてすみませんでした。
あなたの親切な気持ちを無駄にしてしまい、レスポンスを消させてしまい責任を感じます。
どちらにしろ個人的な連絡先は自動で削除されます。
このスレッドの上であなたが主さんの韓国語の添削をすることは、主さんが望めば、とても良いと思います。
私の意見でこのスレッドが埋まるのは申し訳ないのでこれで最後にします。
私への返信はしないでください。
理解していただき本当にありがとうございました。

• 共感0
• レスに返信

팔 씨
오랜만이에요 ～

パルさん
オレンマニエヨ💕

昨日やっと退院しました

入院するはずの病院でコロナ感染者が出てしまい
結局、手術の予定が2週間ほど遅れてしまいました

手術を待ってる間にも
心房粗動がいろいろあって
今回はさすがに弱気になりましたが

何とか手術が上手く行って生還しました
コロナも感染しなかったし

体調が整ったら少しずつレスします

少々お待ちくださいませ🙏💦

잠시만 기다리세요...
チャムシマン キダリセヨ💕

• 共感0
• レスに返信

>> 173 主ちゃん💕💕


良かったー！！




・゜・(つД｀)・゜・


いろいろと私も話したいことあやまりたいことあるんですが、

どうか、しばらく安静にしていてくださいm(_ _)m

レスやお勉強はは落ち着いてからにm(_ _)m

まずは本当に退院おめでとうございます。

本当に本当に良かった(ノ_＜。)

もう心配せず待つことできるので本当にゆっくりしてからにしてください。

• << 176 パルさん 前のスレからいつもいつも優しくして頂いて ずっと感謝してます ほんとにありがとうございます！ 私も話したいことたくさんあって… 病院ではシャワーしか許可されなかったので、 今日はとにかくゆっくりお風呂入って人間に戻ります^^; ット マンナヨ💕

• 共感0
• レスに返信

169 씨

처음 뵙겠습니다.

게시물을 읽을 수 없어서 미안합니다.

> 저의 모국어

한국 분이세요?

저는 한국이 좋아합니다.
그래서 한국어를 공부하기 시작했습니다.

(한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요.)

제 한국어는 괜찮습니까?

아직 공부 중이라서 제가 하는 말에 틀린 데가 있으면 가르쳐주세요.

잘 부탁드립니다.

• 共感0
• レスに返信

>> 174 主ちゃん💕💕 良かったー！！ ・゜・(つД｀)・゜・ いろいろと私も話したいことあやまりたいことあるん… パルさん

前のスレからいつもいつも優しくして頂いて
ずっと感謝してます

ほんとにありがとうございます！

私も話したいことたくさんあって…

病院ではシャワーしか許可されなかったので、
今日はとにかくゆっくりお風呂入って人間に戻ります^^;

ット マンナヨ💕

• 共感0
• レスに返信