【ヘルプミー】発注した数が足りなくて中国業者とバトル中
中国に発注して手元に届いたのですが
数が足りなかったので、返金か再送を求めたいのですがどうしたらいいでしょうか
経緯は
品物到着
↓
主:数が足りない事を告げる
↓
中:画像を確認したい
↓
主:梱包材と発注した品物を全部撮影。
「袋パンパンに入っていたが21個足りない」と言いました
↓
中:也感谢你的惠顾,我们会尽快补发 (←主が勝手に再発送と思いこんだ)
↓
主:ありがとうございます。わかりました、待っています
一週間経過
主:再発送はしてくれていますか?
中国:あなたは納得して署名したはず、この取引は終わっている(←今ココです)
ちなみに、受け取り通知はまだしていません
数が足りない場合はちゃんと確認しろだの
私たちは確かにちゃんとやった、担当スタッフがそう言っているなど
強制的に終わらそうとしてきます
論破と言うか、その上をいかないと中国側も納得しない様な空気があり
どうしたらいいでしょうか。
因みに、向こうが入れ忘れたなと言う根拠が1つだけあって
ブローチを5個頼んで4個しか到着してない場合は
“数え間違い”だと感じ取れるのですが
ブローチを5個丸ごと入ってなくて
向こうの完全な入れ忘れの様な感じです
それが5種類(合計21個)もあります。
21個入って入ってない状態で袋パンパンでしたのでそれも画像に送りました。
ですが、
「あなたは納得して署名した」と一点張りです
まだ受け取り通知していないので返す言葉はありますでしょうか?
向こうに落ち度があり、こういうのが得意だと言う方
宜しくお願い致します
补发は追加で送る意味と認識している。
あなたが补发と言った。
それに納得した。
待っていると伝えた。
足りない分はコレだ。
送ってくれないと受け取り通知を返せない。
届いたら通知を返す。
再配送をお願いします。
通知返さないと支払いされないシステムなら、割と有効だと思う。
長い文章だと翻訳で伝わらないことも考え、短く区切り変な言い回しをやめ、こんな感じでどうかい?
中国取引に詳しい人が来たら、その人の意見を参考に。
- << 4 ありがとうございます!! 参考にします お教えいただいた中で 1、2行で済む様に短くやり取りしているのですが 先ほどグラムを教えてくれと言われて、 商品の検品や重さに厳しい審査を終えて日中通関手続きを終了しており これが証拠です。と重さと追跡番号の載った表面に貼られている伝票画像を送りました なんとか相手に伝わるといいのですが。 頑張ります
>> 1
补发は追加で送る意味と認識している。
あなたが补发と言った。
それに納得した。
待っていると伝えた。
足りない分はコレだ。
送って…
ありがとうございます!!
参考にします
お教えいただいた中で
1、2行で済む様に短くやり取りしているのですが
先ほどグラムを教えてくれと言われて、
商品の検品や重さに厳しい審査を終えて日中通関手続きを終了しており
これが証拠です。と重さと追跡番号の載った表面に貼られている伝票画像を送りました
なんとか相手に伝わるといいのですが。
頑張ります
- << 6 無いものは無い、揃わないと支払えない、揃えば支払う、送って欲しい。 の一点張りでも大丈夫だと思いますよ。 届いたら必要以上に絶賛でもして。 念の為届いた状態で重さ測ったり、個別で測ったりしておいてもいいかも。 入ってないこれでその重さだと言えるように写真取ったり。 頑張ってね。
トラブル掲示板のスレ一覧
いろんなトラブルに関する対処方法・疑問・相談はこちら🈁
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
勘違い上司(40代♂)を振った今後どう接するべきか3レス 114HIT 社会人さん (20代 ♀)
-
田舎の女バカドライバー2レス 109HIT 聞いてほしいさん (♂)
-
初めて起こったこと2レス 99HIT 相談したいさん
-
財布を警察署に届けました15レス 538HIT 恋愛初心者 (20代 ♀)
-
無理やり入る理由は何?2レス 124HIT 社会人さん
-
財布を警察署に届けました
商業施設に勤めていたことがあります。拾得者はほとんどが請求権を放棄して…(通りすがりさん12)
15レス 538HIT 恋愛初心者 (20代 ♀) -
勘違い上司(40代♂)を振った今後どう接するべきか
言い方! 会社ならそんな言い方で人間関係壊す必要ない。 「皆さ…(おしゃべり好きさん3)
3レス 114HIT 社会人さん (20代 ♀) -
田舎の女バカドライバー
ありがとうごさいます。 車種はココでも言ってたりしてるんで身バレの関…(聞いてほしいさん0)
2レス 109HIT 聞いてほしいさん (♂) -
初めて起こったこと
安全日にしかやらなきゃいいと思いますが。(匿名さん2)
2レス 99HIT 相談したいさん -
無理やり入る理由は何?
そういう性分なのでしょう。 万引き犯と同じ気がします。(匿名さん2)
2レス 124HIT 社会人さん
-
-
-
閲覧専用
お隣の奥さん1レス 61HIT 知りたがりさん
-
閲覧専用
仕事について2レス 66HIT 社会人さん
-
閲覧専用
出産は無痛分娩一択!と言ったら…11レス 463HIT 解決させたいさん
-
閲覧専用
母に対する静岡への移住の説得に関してです。5レス 263HIT 匿名さん
-
閲覧専用
このいじめ問題について、皆さんどう思いますか?70レス 1716HIT 匿名さん
-
閲覧専用
お隣の奥さん
赤の他人が人の家庭を壊そうとするのはおかしい(匿名さん1)
1レス 61HIT 知りたがりさん -
閲覧専用
仕事について
もーわたしはいやだ。あなたみたいなレスみるの、 タテなければ良か…(社会人さん0)
2レス 66HIT 社会人さん -
閲覧専用
習い事での指導者とのトラブル (私物の紛失?)
このご相談をさせていただきましたからもだいぶ経ちましたが、昨日ようやく…(相談したいさん0)
5レス 387HIT 相談したいさん -
閲覧専用
出産は無痛分娩一択!と言ったら…
無痛分娩、愛好会の方ですか? 色んな掲示板で見かけます。 (OLさん11)
11レス 463HIT 解決させたいさん -
閲覧専用
このいじめ問題について、皆さんどう思いますか?
そろそろこの辺で閉じさせていただこうと思います。 色々な意見、参考に…(匿名さん0)
70レス 1716HIT 匿名さん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
いじめなのか本当に息子が悪いのか
小学4年生の息子の母です。 息子が学校で同じクラスの女の子のお尻を触ってしまうというトラブルがあり…
72レス 3328HIT 教育に悩むママさん (30代 女性 ) -
私が悪いのですが、新入社員に腹が立ちます。
中間管理職です。私が悪いのですが、腹が立つので聞いてもらいたいです。 新入社員の部下が試用期間が終…
14レス 434HIT おしゃべり好きさん (30代 女性 ) -
言い方とか、誹謗中傷等したりはやめて下さい。原因はなんだろね
腰痛になり整骨院通い始めたんだけど 相変わらず、行けばまぁ治るんだけど休みの日(病院が休み、自分も…
30レス 541HIT 聞いてほしいさん -
ひねくれてますか?
母親から愛情を受けずに育ちました。 日常生活はめちゃくちゃ、人間関係を築けず、で大人になりました。…
24レス 892HIT 心の病気さん -
私の人生観、おかしいですか?(長いです)
30歳を過ぎ、自分の考えに疑問に思うことが増えたので、聞いていただきたいです。 私は20歳を過…
15レス 439HIT 相談したいさん - もっと見る