日本語の疑問
今の日本語は英語などと比べたら、綴りと発音の差が余りないと思いますが、日本にも戦前の書き方があり、例えば
チョウチョウ→てふてふ
コウフ(甲府)→かふふ
がっこう(学校)→くわっかふ?
等と書いていた問題についてです。
今の高齢者に訊くと、てふてふ と書いたが ちょうちょう と読んでいたらしいですが、それでは 何故てふてふ と書いたのか?
きっともっと昔には てふてふ と書いてその通りに読んでいた、つまり蝶々はテフテフだった時代があったと思うんですよね。
明治時代や江戸時代の人は、実際そんな感じに蝶々を呼んでいたのでしょうか?
あるいはもっと古い時代の人達が、テフテフと言っていたのでしょうか?
少しでも分かる方、教えて下さい。お願いします。
新しいレスの受付は終了しました
先にこちらに返レスします。
平仮名で同じ音を表すのに、いくつも文字があり、明治政府が淘汰したのは初めて知りました。
江戸時代の各地がそれぞれ互いに外国みたいになっていて、藩ごとに往き来が少なかったのを考えればそれもあって当然かも。
平仮名も平安時代から統一されていたわけではない、確かに考えたらそうですよね。
参考になるお話、ありがとうございました。
>> 5
けふ→ke-u=きょう
どぜう→do-ze-u=どじょう
てふ→te-u=ちょう
きう→ki-u=きゅう
調べてみたけど
子音…
なるほど!
アルファベットにすれば、uは元々ウの音だったのに、フランス語などでもユーの音に変わってますし。
かなり納得できる御意見、ありがとうございました。
ちょう てふ の関係も、思ったのですが、chou tefu ですが、まず終わりの部分ou とefu を違った観点から見れば、英語などでouはow でも🆗、またefuもスラブ系ならばevまたはewになります。
owとewならもうかなり近い。
さらに世界中の<茶>を意味する単語が、t系統とch系統に分かれるのもヒントかも。多分元々同じ<茶>の古代中国語だったものが、t系統の英語ティー、フランス語テ、ドイツ語テーなどと、ch系統のロシア語チャイなどに分かれた。
つまりtとchも意外に遠くないのかも。すると tefu てふ とchou ちょう の違いの謎が解けそうですね。
最後に一括して。皆さん、様々な貴重な御意見、ありがとうございました。
何だか軽いカルチャーショックというか、色々面白く考えさせられました。
大変感謝しています。
今夜遅くまで開けておきますので、もしまだ御意見ありましたらどうぞ。お待ちしています。
新しいレスの受付は終了しました
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
加工した画像0レス 10HIT 通りすがりさん
-
幼稚園や保育園でデリバリー4レス 91HIT おしゃべり好きさん
-
ミュートされてるかもしれない3レス 58HIT おしゃべり好きさん
-
カレーと掛け合わせられない料理マジでゼロ説10レス 103HIT 匿名さん
-
既婚者の人が同僚をホテルに誘う心理12レス 168HIT .
-
既婚者の人が同僚をホテルに誘う心理
もし誘ってきた男の人がイケメンだったら、ですか それでも応じる事は絶…(.)
12レス 168HIT . -
加工した画像0レス 10HIT 通りすがりさん
-
皆さんは精神科受診についてどう思いますか?
精神疾患は本当に難しい。 ならない人には理解されない。 …(おせっかいやきさん3)
36レス 602HIT 知りたがりさん (30代 ♀) -
マルシンハンバーグ
昔ハンバーグが今ほど繊細な味付けや多彩な味付けでは無かった時代、美味し…(匿名さん)
3レス 89HIT おしゃべり好きさん (20代 ♀) 年性必 -
幼稚園や保育園でデリバリー
マクドのバーガーとかドミノピザとか牛丼とか頼まないんですか?園児のため…(おしゃべり好きさん0)
4レス 91HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
財布4レス 109HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
更年期のイライラ3レス 97HIT おしゃべり好きさん (♀)
-
閲覧専用
自分はできない ヒトには言う4レス 111HIT 匿名 (20代 ♀)
-
閲覧専用
すごーく、しょーもない事で悩んでる5レス 109HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
この案件で苦情はクレーマーですか?6レス 167HIT 相談したいさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
財布
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
4レス 109HIT 相談したいさん -
閲覧専用
貯金
管理担当です。 いつもご利用ありがとうございます。 本スレッド…(シスオペ)
2レス 101HIT 相談したいさん -
閲覧専用
トンネル豚鼻をましに見せるメイク方法
番号変わってますが、スレ主です。 参考にさせて戴きます。ありがと…(匿名さん2)
2レス 103HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
更年期のイライラ
年齢的には更年期ですが未だに生理があるので更年期障害になっていないタイ…(おしゃべり好きさん3)
3レス 97HIT おしゃべり好きさん (♀) -
閲覧専用
家出て行ったら駄目なんですかね。
調べてみました 飲酒運転を見かけた人は 通報の義務があるそうで…(匿名さん23)
23レス 688HIT 聞いてほしいさん (♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
☆ダブル不倫15☆
スレがいっぱいになったので新しいスレを作ったよ☆ 大切な仲間の皆んな、これからもよろしくね♡ …
425レス 23998HIT りあ (40代 女性 ) -
妻の過去について
私と妻は現在50代。妻は私より4歳年下です。私と付き合う前に付き合っていた彼との関係について知りたく…
7レス 347HIT 匿名さん (50代 男性 ) -
ディズニーの写真見せたら
この前女友達とディズニーに行って来ました。 気になる男友達にこんなLINEをしました。ランドで撮っ…
18レス 298HIT 片思い中さん (30代 女性 ) -
皆さんは精神科受診についてどう思いますか?
精神科に受診すること、通院することについて 皆さんはどう思いますか?
36レス 602HIT 知りたがりさん (30代 女性 ) -
おばさんイジリされる職場
私は40代の女性会社員です。 会社は男性が多く昭和な社風です。 一応、私は役職もついていますが下…
32レス 1027HIT 社会人さん -
彼氏にカマかけたらクロ 別れるべきか
こんな時間ですが、緊急で悩んでいます 彼氏と別れるべきか真剣に悩んでいます 私は成人済み…
9レス 210HIT 一途な恋心さん (10代 女性 ) - もっと見る