日本語の疑問
今の日本語は英語などと比べたら、綴りと発音の差が余りないと思いますが、日本にも戦前の書き方があり、例えば
チョウチョウ→てふてふ
コウフ(甲府)→かふふ
がっこう(学校)→くわっかふ?
等と書いていた問題についてです。
今の高齢者に訊くと、てふてふ と書いたが ちょうちょう と読んでいたらしいですが、それでは 何故てふてふ と書いたのか?
きっともっと昔には てふてふ と書いてその通りに読んでいた、つまり蝶々はテフテフだった時代があったと思うんですよね。
明治時代や江戸時代の人は、実際そんな感じに蝶々を呼んでいたのでしょうか?
あるいはもっと古い時代の人達が、テフテフと言っていたのでしょうか?
少しでも分かる方、教えて下さい。お願いします。
新しいレスの受付は終了しました
けふ→ke-u=きょう
どぜう→do-ze-u=どじょう
てふ→te-u=ちょう
きう→ki-u=きゅう
調べてみたけど
子音と母音の組み合わせで日本語は発音するから、ローマ字に置き換えたとき、母音が並ぶと現代語の拗音(小さいゃゅょ)になる法則だそうな。
けふ→こう→きょう
どぜう→どぞう→どじょう
てう→とう→ちょう
きう→きゅう
なんとなくわかったよーな笑
- << 11 なるほど! アルファベットにすれば、uは元々ウの音だったのに、フランス語などでもユーの音に変わってますし。 かなり納得できる御意見、ありがとうございました。 ちょう てふ の関係も、思ったのですが、chou tefu ですが、まず終わりの部分ou とefu を違った観点から見れば、英語などでouはow でも🆗、またefuもスラブ系ならばevまたはewになります。 owとewならもうかなり近い。 さらに世界中の<茶>を意味する単語が、t系統とch系統に分かれるのもヒントかも。多分元々同じ<茶>の古代中国語だったものが、t系統の英語ティー、フランス語テ、ドイツ語テーなどと、ch系統のロシア語チャイなどに分かれた。 つまりtとchも意外に遠くないのかも。すると tefu てふ とchou ちょう の違いの謎が解けそうですね。
わからん。素人考えで変体がなの名残?
昔はいろんな漢字を元にみんなが勝手にひらがなを作りまくって、なかには一文字一音でないかなもあって超混沌。
でもって明治33年頃に、政府がひらがなは一音につき一字だけを原則として標準にしたとか。そして標準外は変体となった。その辺の混乱が後をひいた…かどうかはわからない。金田一先生や林先生に誰か聞いて~
先にこちらに返レスします。
平仮名で同じ音を表すのに、いくつも文字があり、明治政府が淘汰したのは初めて知りました。
江戸時代の各地がそれぞれ互いに外国みたいになっていて、藩ごとに往き来が少なかったのを考えればそれもあって当然かも。
平仮名も平安時代から統一されていたわけではない、確かに考えたらそうですよね。
参考になるお話、ありがとうございました。
>> 5
けふ→ke-u=きょう
どぜう→do-ze-u=どじょう
てふ→te-u=ちょう
きう→ki-u=きゅう
調べてみたけど
子音…
なるほど!
アルファベットにすれば、uは元々ウの音だったのに、フランス語などでもユーの音に変わってますし。
かなり納得できる御意見、ありがとうございました。
ちょう てふ の関係も、思ったのですが、chou tefu ですが、まず終わりの部分ou とefu を違った観点から見れば、英語などでouはow でも🆗、またefuもスラブ系ならばevまたはewになります。
owとewならもうかなり近い。
さらに世界中の<茶>を意味する単語が、t系統とch系統に分かれるのもヒントかも。多分元々同じ<茶>の古代中国語だったものが、t系統の英語ティー、フランス語テ、ドイツ語テーなどと、ch系統のロシア語チャイなどに分かれた。
つまりtとchも意外に遠くないのかも。すると tefu てふ とchou ちょう の違いの謎が解けそうですね。
最後に一括して。皆さん、様々な貴重な御意見、ありがとうございました。
何だか軽いカルチャーショックというか、色々面白く考えさせられました。
大変感謝しています。
今夜遅くまで開けておきますので、もしまだ御意見ありましたらどうぞ。お待ちしています。
新しいレスの受付は終了しました
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
風が強い場所の自転車スタンドどちらが良いか?0レス 39HIT 教えてほしいさん (30代 ♀)
-
千葉県八千代市の犯人0レス 44HIT ちょっと教えて!さん
-
学習障害について2レス 89HIT 匿名さん (♀)
-
新聞屋を辞めて正解?3レス 83HIT おしゃべり好きさん
-
教えて3レス 70HIT おしゃべり好きさん
-
1ヶ月くらい。
かわいい顔文字だね🙂(教えてほしいさん0)
18レス 246HIT 教えてほしいさん (♀) -
体内で何が起こってるのでしょうか?
>また食生活としては、1日3食を規則正しい時間に摂ることが大切で…(通りすがり)
3レス 105HIT 知りたがりさん -
明るく爽やかな男になりたいです!!
主さん 私の知り合いの男性も 事故で たいへんな目にあって 他のとこ…(匿名さん7)
22レス 217HIT 相談したいさん (20代 ♂) -
風が強い場所の自転車スタンドどちらが良いか?0レス 39HIT 教えてほしいさん (30代 ♀)
-
新聞屋を辞めて正解?
他のお仕事なら出来そうですか?(通りすがり)
3レス 83HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
自分はできない ヒトには言う4レス 111HIT 匿名 (20代 ♀)
-
閲覧専用
すごーく、しょーもない事で悩んでる5レス 109HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
この案件で苦情はクレーマーですか?6レス 165HIT 相談したいさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
皆さんならどうしますか?(ファミレスでの出来事)6レス 210HIT ちょっと教えて!さん (♀)
-
閲覧専用
3つの悩み6レス 108HIT おしゃべり好きさん (40代 ♀)
-
閲覧専用
家出て行ったら駄目なんですかね。
調べてみました 飲酒運転を見かけた人は 通報の義務があるそうで…(匿名さん23)
23レス 683HIT 聞いてほしいさん (♀) -
閲覧専用
自分はできない ヒトには言う
どーみても相手のが間違ってるしあげあしとんないでくれ!!!!!!(匿名)
4レス 111HIT 匿名 (20代 ♀) -
閲覧専用
家で引きこもってる方がましか。10レス 229HIT 聞いてほしいさん
-
閲覧専用
この案件で苦情はクレーマーですか?
ありがとうございました!(相談したいさん0)
6レス 165HIT 相談したいさん (30代 ♀) -
閲覧専用
すごーく、しょーもない事で悩んでる
長靴かっとこうぜ!今のうちに(匿名さん5)
5レス 109HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣
アザーズ🫡 ここは楽しくな〜んでも話せる「憩いの場所🍀」となっており〜ま〜す🤗 日頃の事…
375レス 3328HIT 理沙 (50代 女性 ) 名必 年性必 -
母親の誕生日プレゼント何が良い?
来週の金曜日は私の母親の誕生日です、誕生日なので母親の好きな物や欲しい物をプレゼントしよう、と思った…
32レス 513HIT 張俊 (10代 男性 ) -
親が会社に挨拶、、
私はシングルマザーなのですが、子供2人が同時にインフルとコロナになり、会社に迷惑かけました。 社長…
13レス 437HIT おしゃべり好きさん ( 女性 ) -
高熱だと知り長時間放置
先日、私が高熱が出た時の話です。 彼は、彼と一緒に過ごした日が風邪の原因だと、何回も謝って…
13レス 468HIT 社会人さん (20代 女性 ) -
彼氏と分かり合えない。納得できない
親を大事にしない人嫌いって言われました。 私はただ連絡を取りたくないから疎遠になっただけ。 …
85レス 2477HIT おしゃべり好きさん (30代 女性 ) -
がんばっても何も言ってもらえない会社
仕事でがんばっても、成果をだしても、結果をだしても何も言ってもらえない。 がんばってるね、ありがと…
11レス 299HIT 気になるさん - もっと見る