注目の話題: 🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣; 家出て行ったら駄目なんですかね。; 彼氏と分かり合えない。納得できない

ﾏｲｹﾙ.ｼﾞｬｸｿﾝ｢今夜はビートイット」

レス1 HIT数 1141 あ+ あ-

匿名さん（ ♀ ）
19/06/17 19:58(更新日時)

故マイケル・ジャクソンさんの「今夜はビートイット」って歌の歌詞の和訳を検索してたら、ビートイットを「やっつけろ」的な意味で訳してるバージョンと「逃げろ」と訳してるバージョンがあります。

それだと意味が全く違うから頭こんがらがっ！

本場のアメリカの人は「逃げろ」も「やっつけろ」もビートイットを使ってますか？両方の意味があるのですか？

マイケルの歌詞的にはどっちが近い意味なのかも教えてください。バカちんなので優しい回答希望なんです。