注目の話題
食事の予定日になっても返信なし
付き合い始めると余裕がなくなる。
インターネットがない昭和時代の会社員はどう働いたの?

英語にしてほしい英訳

レス39 HIT数 1449 あ+ あ-

名無し
19/05/18 19:16(更新日時)

いきなりすいません。
どなたか俺が書いた詩を英語にしていただけませんか?

タグ

No.2846665 19/05/11 17:46(スレ作成日時)

投稿順
新着順
主のみ
付箋

No.1 19/05/11 18:46
匿名1 

まず、それを書けよ。二度手間させるな。

  • << 3 じゃ頑張って!

No.2 19/05/11 21:59
名無し0 


朝目が覚めて携帯を見ても
君からの連絡はない
そうか僕たちはもう別れたんだ
あまりに突然だったから
未だに信じられないよ
僕が君にプロポーズした時
君はOKしてくれたね
生まれてから二番目に嬉しかった
一番は君が僕を愛してくれた事なんだよ

約束するよ
僕は必ず前を向く
約束するよ
僕は君より幸せになる
約束するよ
僕は君を忘れる
僕は誰に言っているのだろう
ここに君はいないのに


君に酷い言葉を言ってしまってごめんね
本当にごめん
あの時は怒りでどうかしてたんだ
今更許してなんて言わないよ。けどね
誰がなんと言おうと僕は君を世界で一番愛していたんだよ

約束するよ
僕は必ず前を向く
約束するよ
僕は君より幸せになる
約束するよ
僕は君を忘れる
僕は誰に言っているのだろう
ここに君はいないのに

君はもう僕の知らない人のもの
どうこう言うつもりもないけど
そいつに一言だけ言わせてほしい
「彼女の手を離すなよ」

さて、僕はもう行かなくちゃ
いつまでもここには居られない
きっと僕を待ってくれている人がいる
まだ顔も名前もわからないけどね
ありがとう愛した人
さようなら可愛い人

  • << 5 Wake up in the morning and look at my cell phone(一行目)
  • << 6 There is no contact from you(二行目)
  • << 7 Oh, we've already left(三行目)
  • << 9 I still can not believe it(五行目)
  • << 10 When I proposed to you(六行目)
  • << 11 You are ok(七行目)
  • << 12 I was happy for the second time since I was born(八行目)
  • << 13 The most thing is that you loved me(九行目)
  • << 26 I promise I am always positive I promise I will always be happier than you I promise I forget you Who am I telling? Even though you are not here (二章)

No.3 19/05/11 23:16
匿名3 

>> 1 まず、それを書けよ。二度手間させるな。 じゃ頑張って!

No.4 19/05/12 05:02
名無し 

よろしくお願いいたします。

  • << 8 Because it was so sudden(四行目)

No.5 19/05/12 12:22
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … Wake up in the morning and look at my cell phone(一行目)

  • << 14 ありがとうございます

No.6 19/05/12 12:24
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … There is no contact from you(二行目)

No.7 19/05/12 12:25
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … Oh, we've already left(三行目)

No.8 19/05/12 12:26
匿名1 

>> 4 よろしくお願いいたします。 Because it was so sudden(四行目)

No.9 19/05/12 12:27
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … I still can not believe it(五行目)

No.10 19/05/12 12:28
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … When I proposed to you(六行目)

No.11 19/05/12 12:29
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … You are ok(七行目)

No.12 19/05/12 12:30
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … I was happy for the second time since I was born(八行目)

No.13 19/05/12 12:31
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … The most thing is that you loved me(九行目)

No.14 19/05/12 15:22
名無し 

>> 5 Wake up in the morning and look at my cell phone(一行目) ありがとうございます

No.15 19/05/12 16:36
名無し 

ぜひ続きをおねがいいたします。

No.16 19/05/14 06:05
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

10行目から

I’m going to make a promise. I’ll certainly look straight ahead of me. I’m going to give my word for you. I’m going to be happier than you. I’m going to promise. I’ll forget you. I’m wondering who I speak, for you aren’t here.

  • << 25 大変申し訳ありませんが、お願いがあります。

No.17 19/05/14 06:14
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

君にひどい言葉を言ってしまってごめんね、から

I’m sorry for my cruel words for you. I’m very sorry. I lost myself because of my anger then. I won't ask you to forgive me after such an occurrence. Whoever says something,I’ve loved you than any other person in the world.

No.18 19/05/14 06:14
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

君にひどい言葉を言ってしまってごめんね、から

I’m sorry for my cruel words for you. I’m very sorry. I lost myself because of my anger then. I won't ask you to forgive me after such an occurrence. Whoever says something,I’ve loved you than any other person in the world.

No.19 19/05/14 06:22
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

君はもう僕の知らない人のもの、から

You belong to the one who I don’t know. I’m not going to say about it at all, but let me say him a little. Don’t let go your hold from her hand absolutely.

No.20 19/05/14 06:30
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

さて、もう僕は行かなくちゃ、から

By the way,I have to leave. I can’t stay here forever, for there is sure someone who is waiting for me, though I've never seen her face nor her name. Good bye the one who I’ve loved. Good bye my sweetheart.

途中で同じ文章が繰り返される所があったので、そこは割愛しました。悪しからず。

  • << 22 ありがとうございます。 一行目からお願いできますか?

No.21 19/05/14 06:33
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

二重投稿になってしまった。失礼失礼🙏

No.22 19/05/14 17:09
名無し 

>> 20 さて、もう僕は行かなくちゃ、から By the way,I have to leave. I can’t stay here fore… ありがとうございます。
一行目からお願いできますか?

No.23 19/05/14 20:56
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

いいですよ、じゃ初めから

When waking up in the morning and looking at my cell phone, I can’t get in touch with you. Oh! We’ve brought up. It’s so sudden that I can’t believe it yet. When I asked you to marry me, you accepted it. Then it was my second happiest thing since I was born. The happiest thing is that you loved me.

後はつなげて下さい下さい😊

No.24 19/05/14 21:03
名無し 

>> 23 ありがとうございます😄本当に助かりました

No.25 19/05/14 21:18
名無し 

>> 16 10行目から I’m going to make a promise. I’ll certainly look straight ah… 大変申し訳ありませんが、お願いがあります。

No.26 19/05/14 21:26
匿名1 

>> 2 朝目が覚めて携帯を見ても 君からの連絡はない そうか僕たちはもう別れたんだ あまりに突然だったから 未だに信じられないよ … I promise
I am always positive
I promise
I will always be happier than you
I promise
I forget you
Who am I telling?
Even though you are not here (二章)

  • << 29 ありがとうございます

No.27 19/05/14 23:41
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

No25の方、何でしょうか?😊出来る出来ないは別にして言ってみて下さい😄

No.28 19/05/17 13:09
名無し 

>> 27 あと2個お願いしたいです

No.29 19/05/17 13:10
名無し 

>> 26 I promise I am always positive I promise I will always be happier… ありがとうございます

No.30 19/05/17 14:35
名無し 



君が僕の運命の人だって
僕は100%信じていた
それが間違いだったなんて
まったくまいっちゃうな
どこがダメだったのかな
君に毎日愛してると言ったから?
君からの電話に出なかったから?
君にすぐに会いに行かなかったから?
いくら考えてもわからない
だから君は去っていったのかな

誰か僕を抱き締めてほしい
胸に大きな穴でも開いているようだ
それはすぐには埋まらない
とてもとても大きな穴

「別れる時は死ぬ時」って僕は君に言ったね
周りが気づいていないだけできっと僕は死んでいるのだろう
君がいない毎日は死んでいるようなものだ

誰か僕の傷に触れてほしい
痛みで動けないんだ
それはすぐには治らない
とてもとても深い傷

君はさようならも言わずに
他の男の所へ行ってしまった
じゃあさ僕のさようならはどうすればいいの
誰に渡せばいいの
どこに捨てればいいの
空へ逃せばいいの
僕は知りたいんだ

さぁ僕もそろそろ顔をあげなくちゃ
いつまでも落ち込んでいたら
白髪まみれのおじさんになってしまう
歩き出そう
胸に穴が開いていたとしても
傷だらけだとしても
空も晴れてきたことだし

誰もが悩みを抱えて生きている
それを君は僕に教えてくれたんだね
さようなら愛してくれた人
さようなら愛した僕
さようなら二度と会わない人

No.31 19/05/17 14:37
名無し 



僕は君を世界で一番愛していた
透明な水のような心でね
だけど君がここに戻ってくることはない
僕がどれだけ泣いても
僕がどれだけ君の名前を呼んだとしても

君に愛しているなんてもう言わない
僕たちは他人だから
海に行く約束も誓った永遠も全て嘘に変わった
君は子供が3人欲しいと言っていたね
あれも軽い冗談だったのかな

君が僕にどれだけ酷いことをしたとしても
僕は受け入れるつもりでいた
でもねこれはあまりにも酷すぎる
いまだに信じられないよ
「地獄に落ちろ」とまでは言わない
どうか君がガムを踏みますように

君の心を知りたくて僕は眼鏡をかけた
だけど見えるのは色のない世界だけ
捨ててしまおうこんな不良品
こんな世界なら霞んで見えた方がマシなんだよ

もしも願いが叶うなら
たくさんの金でもなく
永遠の命でもない
君との記憶を消してほしい
思い出にはできないんだよ

君が今何をしているかなんて僕は知らない
君が誰といるかなんて知りたくもない
ただ君が元気でいればいいなんて
今はまだ思えない

なぜ僕はこんなことを書いているのだろう
僕たちはもう終わったのに
君と僕はもう他人なのに
ごめん ごめんね
おやすみ幸せだった日々
さよなら来るはずだった未来

No.32 19/05/17 14:39
名無し 

よろしくおねがいいたします

No.33 19/05/17 20:15
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

No.30

I’ve thought I should share your fate from the bottom of the heart, but I’m in the wrong thoroughly. It had me stumped. Where is bad with regard to me? I’m wondering if I said l love you everyday, if I didn’t answer your call at once, if I didn’t go to see you right away. No matter how long I've thought of it, I can’t find its answer, so you left from me, I’m wondering.

I want someone to hug me. I think as if there was a big hole in my breast. The hole is too big to stuff it easily.

When parting, we should be dead, you said so. It seems that as if I were dead, but no one notices it around me, for without you near me I feel as if I were dead every day. I want someone to touch my injury. Its pain makes me stop. It’s so deep wound that it can’t be healed easily.

Without saying good by to me, you’ve gone to other male. As to my farewell for you, what should I do? Who should I hand over it? Where should I throw away it? Should I dump it in the sky? I've wanted to know it.

No.34 19/05/17 20:31
名無し 

>> 33 ありがとうございます。🙏

No.35 19/05/17 20:39
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

No.30 さあ、そろそろ僕も顔をあげなくちゃ、から

It is about time that I should raise my face. If going on being depressed forever, I would be an old man who has white hair. I’m going to start walking, even if there is the hole in my breast, even though I’m covered with injury, for the sun has come out.

Everyone seems to worried about something and leads its life, and you’ve taught it for me. Good by the one who loved me. Good by myself who loved you. Good by the one who I’d never meet again.

大変失礼ながら、この手の恋愛がらみの文章は苦手なので、ここで辞退します。30は全部終わりました😂

No.36 19/05/17 22:10
名無し 

>> 35 すいません。大変助かりました。ありがとうございました。

No.37 19/05/18 15:43
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

No.31

I’ve loved you with my heart as if it were transparent like water, but you won’t return here, no matter how I cry, no matter how often I call your name.

I won’t say I love you any more, for we are strangers each other. The promise we made we go overseas, and a vow of eternal love changes into a lie. Though you said you wanted our three children, I’m wondering if it’s just a joke.

Even if you do me a ruthless thing, I’ll accept it, but it’s too cruel to believe it. I can’t say to you to go to hell, but I wish you could step on gum.

I wore a pair of glasses so as to understand your heart, but it’s just a colorless world which I can look at. I’m going to throw away this inferior goods. Looking hazy is better than the colorless world.

If my wish comes true, instead of lots of money, everlasting my life, I want to get rid of my memory on you. I can’t change it into a good recollection for you.

I don’t know what you’re doing just now. I don’t think I want know who you are with.

No.38 19/05/18 15:55
ヒマ人16 ( 50代 ♂ )

No.31 ただ君が元気で今はまだ思えない、から。全文は書ききれなかったので。

I can’t think yet I hope you’re fine.

Why am I writing down like that? though our relation is over. We’ve already been strangers each other. I’m sorry, sorry. Good night to happy days. Farewell to my future which was supposed to come to me.

恋愛に関する文章は苦手だけど、主さんは礼儀正しい方なのでやってみました😊

何か恩着せがましくなってしまった💦

No.39 19/05/18 19:16
名無し 

>> 38 ありがとうございます😊大変助かりました。感謝してもしきれません。

投稿順
新着順
主のみ
付箋
このスレに返信する

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧