〜をつける子人が海外に多い理由
何故海外文庫の女の子や海外の番組の吹き替えは語尾に〜わをつける人が多いんですか?
他の言語は知らないけど、英語でいうと文字で性別を識別するのが難しい。
それどころか同じ男であっても「誰々が喋ってる」って明示しないと会話してる人が区別できない。
日本語で、おじさまとヤンキーとおばちゃんと少女が4人で会話してる場合、誰が喋ってるか説明しなくても伝えられるけど、英語だと普通は『おじさまは〜と言い、少女は〜と答えた』って書かなきゃいけない。
そんな国の言語から日本語に訳すときに話者の性別情報を読者に伝える安易な方法が語尾に「〜わ」なのだと思う。
- << 5 ふむ、英語は島国言語だから、欧州の他の言語をガラパゴス化した感じだからね。 フランス語やイタリア語(ラテン系)、ロシア語やポーランド語(スラヴ系)では、 私は~です。 と言うだけで男か女か文法的にガチで決まってる。日本語みたいに何となくではなく、~です、の、~(述語)が名詞でも形容詞でも性別で異なるから。 ドイツ語(ゲルマン系)の場合、述語が名詞ならば性別がハッキリ分かる仕組み。 形容詞も述語でなく、名詞を修飾する場合は、名詞の性別に合わせる規則だから、男性、女性、中性で決まっている。 また、独仏露の場合は主語が必要だが、伊やラテン語、ポーランド語などでは、動詞の人称変化が徹底しているので、主語なしでも動詞を聞くだけで、誰なのか分かる。 独仏にも人称変化はあるが、主語との組み合わせが必要。 冠詞も名詞の性別で異なるし。人間だけでなく、全ての名詞に性別があるのが、英語以外の欧州系言語の特長。 それより映画の吹き替えで気になるのは、男性の場合は日本の声優の声の質が原作の俳優より渋くていい場合が多いが、女性の場合、日本語吹き替えだと原作よりカン高い声になり、安っぽく成りやすい傾向。
>> 1
他の言語は知らないけど、英語でいうと文字で性別を識別するのが難しい。
それどころか同じ男であっても「誰々が喋ってる」って明示しないと会話し…
ふむ、英語は島国言語だから、欧州の他の言語をガラパゴス化した感じだからね。
フランス語やイタリア語(ラテン系)、ロシア語やポーランド語(スラヴ系)では、
私は~です。
と言うだけで男か女か文法的にガチで決まってる。日本語みたいに何となくではなく、~です、の、~(述語)が名詞でも形容詞でも性別で異なるから。
ドイツ語(ゲルマン系)の場合、述語が名詞ならば性別がハッキリ分かる仕組み。
形容詞も述語でなく、名詞を修飾する場合は、名詞の性別に合わせる規則だから、男性、女性、中性で決まっている。
また、独仏露の場合は主語が必要だが、伊やラテン語、ポーランド語などでは、動詞の人称変化が徹底しているので、主語なしでも動詞を聞くだけで、誰なのか分かる。
独仏にも人称変化はあるが、主語との組み合わせが必要。
冠詞も名詞の性別で異なるし。人間だけでなく、全ての名詞に性別があるのが、英語以外の欧州系言語の特長。
それより映画の吹き替えで気になるのは、男性の場合は日本の声優の声の質が原作の俳優より渋くていい場合が多いが、女性の場合、日本語吹き替えだと原作よりカン高い声になり、安っぽく成りやすい傾向。
映像翻訳プロです。
実は語尾に〜わ等は、訳す時与えられた少ない秒数から、出来れば付けたくは無いのですが
会話主の性別識別、言い回し、音調、また会話者同士の上下関係、年齢等への配慮のため等理由から、的確かつその場にふさわしい不可欠な雰囲気を醸すのは難しいことで、入れざるを得ないことが多いです。
ロシア語、仏語のプロ翻訳者も同じようにしています。
女性が普通に話せば役者が大女優であろうが、市井の女性市民であろうが
会話形式は割合パターン化される傾向はありますね。
それはひとえに
英語をそのまま日本語に訳せば字数も秒数もかなりとられることに起因しています。
仏語も同じです。
ロシア語はそうでもないということですが。
ふとした疑問掲示板のスレ一覧
ふとした疑問、普段気になっていたことなどをみんなで話そう❗
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
イチローとは何奴?!0レス 41HIT 自由なパンダさん (20代 ♂)
-
日本は優しすぎましたよね?被選挙権まであげて0レス 67HIT 自由なパンダさん (♀)
-
よろしければ感想をお願いします!2レス 105HIT こひつじさん (20代 ♀)
-
ラスボスベガ0レス 48HIT お調子者さん (20代 ♂)
-
「カワイイですね」2レス 94HIT 恋愛好きさん (20代 ♂)
-
イチローとは何奴?!0レス 41HIT 自由なパンダさん (20代 ♂)
-
他人と自分の子を比較する内心誰もがマウントを取っている
中身が重要だと言うけどナメクジ女のような極度の不細工は売れ残るどころか…(匿名さん25)
25レス 591HIT 育児の話題好きさん (30代 ♂) -
日本は優しすぎましたよね?被選挙権まであげて0レス 67HIT 自由なパンダさん (♀)
-
よろしければ感想をお願いします!
コメント下さりありがとうございます! スマホで録音してるだけなのでエ…(こひつじさん)
2レス 105HIT こひつじさん (20代 ♀) -
ラスボスベガ0レス 48HIT お調子者さん (20代 ♂)
-
-
-
閲覧専用
女性は難しい(笑)1レス 120HIT 匿名さん
-
閲覧専用
膣の臭いが臭い6レス 245HIT 聞いてほしいさん
-
閲覧専用
埼京線8レス 183HIT 教えてほしいさん
-
閲覧専用
この掲示板2レス 133HIT 匿名 (♀)
-
閲覧専用
行為ばかりしたがる彼女8レス 114HIT 匿名さん (30代 ♂)
-
閲覧専用
女性は難しい(笑)
そういう目では全く見てないから気軽に話してるんだと思いますよ。(匿名さん1)
1レス 120HIT 匿名さん -
閲覧専用
埼京線
リサーチで普通こんな質問しますか? あなたの質問に悪意を感じて少…(教えてほしいさん0)
8レス 183HIT 教えてほしいさん -
閲覧専用
膣の臭いが臭い
肉はあまり食べません。乳酸菌足りてないと言われました。(聞いてほしいさん0)
6レス 245HIT 聞いてほしいさん -
閲覧専用
この掲示板
仰る通りです。 (匿名)
2レス 133HIT 匿名 (♀) -
閲覧専用
不倫をなくすには
男性の方だと思っていたら、30代の女性の方だったとは。 残念なが…(匿名さん0)
17レス 497HIT 匿名さん (♀) 年性必
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
嫁がいるのに恋してしまいました
ありきたりかもしれませんが、、 相手は会社の3つ年下の上司 いつも優しくしてくれて自分の仕事…
33レス 747HIT 叶わぬ恋さん (30代 男性 ) -
付き合った彼氏実は結婚していた
お医者さんと出会いご飯に誘われ2、3回会っていたら告白されました。 私も会うにつれ惹かれてしまい付…
11レス 296HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) -
話し合いを嫌がるのってなんでですか?
話し合いって大事だと思ってます。 付き合いの浅い友達ならまだしも、恋人は付き合いが浅くても話し…
21レス 396HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) -
車中泊で職質されますか?
私は節約のために遠出してもホテルではなく、車中泊します。 大体、他の車もいる道の駅が多いですが、道…
28レス 932HIT 社会人さん -
結婚しないの?と聞かれることが苦痛
私は31歳で、少し前まで彼氏がいて、その彼からは結婚したいと言われていました。 でも一人でいること…
11レス 239HIT 相談したいさん (30代 女性 ) - もっと見る