lifeとa lifeの違い
life と a life の意味の違いってなんですか?
調べてもわかりませんでした。
新しいレスの受付は終了しました
主さんは…高学歴とか書いてるので、もしかしたら木星に行ってしまった人?違ったらゴメンね。
a life だったら「生き方」とかが良いと思いますが(笑)。
a lifeは何処に書いてあったのですか?
あ、ドラマのタイトルから疑問に思われたんですね。
そのドラマは知らなかったので、調べてみましたが医療系(外科医)のドラマのようですね。
それでしたら、この場合、「a life」を直訳すると「ひとつの命」や「ひとつの生命」という意味になります。
lifeは、命、生命、生活などの意味ですが、全体的に差したぼんやりとしたものなんです。
頭に「a」をつける事によって、「ひとつの」と限定された表現になります。
主人公(キムタク)が外科医のようなので、おそらくドラマ内で手術するシーンがあるのではないでしょうか?(無かったらごめんなさい。そのドラマ見たことがないので)
たくさん存在する生命の中でも、主人公は今はこの(ひとつの)命を救いたいと思い、手術をしていると思うので、その主人公の気持ちを表すために「a life」(ひとつの命)になっているのだと思います。
- << 22 それとlifeって単体だと色々な意味があるじゃないですか。前後の内容で意味が変わってきますよね。 だからlifeに興味をもちました。 じゃあ、a lifeは? って思ったんですよね。 単体じゃ言葉にするのが難しいのなら、それでいいんです。
a がつくということは、単純に数えられるもので、且つ名詞です。(ごくまれにある、単数と複数が一緒の単語は除く。)
動詞などの名詞的活用も、名詞の枠としてありますが、元が動詞で実際は名詞でないため、aという、「一つの」を意味するものを使うことがないです。
a life は、ひとつのlifeということになりますので、ひとつと特定できるものの何かです。生命とか、生まれてから死ぬまでの期間である、生涯や人生などが、ひとつと特定できる、わかりやすいものかもしれないです。
細かい部分ではなく、単純な時間の流れにおいて、どのようであっても一人一回。
life というのは、それでも名詞ですが、ひとつかどうかの概念がない場合。例えば、生活。生活は日々変わり、それでの生活であって、これだという一つが設定できず、多様であり、漠然とした名詞です。livesとなるときもあります。
このようなことを踏まえ、ひとつの命(生まれてから死ぬまでの時間的な把握)と捉えられますし、生活や日常の何かとは違いを考えられると思います。
ただ、やはり、前後の文面において(前後の会話において)言葉の持つ意味や重要性が変化し、パズルのように時折組み替えて、そういう意味もあったのねと、思い直しながら、会話というのは進むので、単語のみでは、一概には言えません。
言葉という文系の分野には、絶対だという答えが、理数のようにすべてを表せないですから、答えが一致することはないです。
一定のルールにのっとって、意味を考えてるものの、感情や情景が言葉に乗りますので、皮肉というものがあるので、さらにまた正の解が負になることもあります。
意味を知りたいと思われることは、とてもいいことだと思います。ただ、数式を解くように説明できないことなので、いろんな意見を取り入れ、最後には、主さんが何かを見てそこから受けたイメージに合う答えを自分の中で解釈するよりほかないのです。
字幕版の映画、字幕版で英語で理解した映画、吹き替え版の映画、全部印象に違いがありますし、納得いかない場合もありますよ。
- << 25 ありがとうございます。とてもよくわかりました。 翻訳で解釈が違うのは、そういうことだったんですね。
日本人が使う英語なんて、インパクトや印象重視だったりして、本来の意味に伴わなくとも、グレーゾーンの中で問題ないなら使いますので、追及しないほうがいいですよ。
そもそも、そのタイトルを付けた人でさえ、英語的要素のみで、説明できない可能性がありますし、説明にあたって、それを英語で行って、ネイティブさんに見てもらっても、共感する人はいます。
aより、theのほうが、特定の意味が強いですから、aの時点で、誰かの一つの命であって、特別性においては、単体の誰かではなく、漠然とした このような命の在り方ではないかと思います。
その差は、誰かだけを追いかけたドキュメントではなく、同じような境遇にある視聴者か、経験者に向けて、こんな一つの命の在り方(命の選択)がメッセージなのかと思いました。
私は見てない番組ですが、見かけたことはありますし、病院で働いてました。
手術を受けるも受けないも、人生の選択で、命の選択です。その時に、現場にいる人は、経験からやデータから、手術を受けた場合の予測、受けなかった場合の予測を話していきます。
決める人は患者さんで、家族であっても矯正できない状況さえあります。そういう場合は、aをつけ、その人だけのことではなく、同じような状況の人に、この選択もまた人生と伝えるなら、a life もしくは、One life とはと説明するかもしれません。
小さな子を持つ親であるなら、時間は短いけど、治療は家でできる程度で行い、できるだけ子供と過ごす時間を設けるのも人生で、子供のために、より長く生きられるかもしれない可能性にかけて、入院し治療を受け、子供には少しの間不自由させるけど、子供が親を必要としないまで生きる選択も、生涯においての大事なことと思います。
このような部分に、不特定と感じられつつも、とりあえず1つという概念が確定の、aという冠詞が、微妙でありながら、その不安定さこそがまさに当てはまる表現だったのかもしれないと思います。
- << 26 ごめんなさい。あなたの考えはあまり好きではありません。 でも参考にさせていただきます。
新しいレスの受付は終了しました
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
平日昼間のインターホンの理由。3レス 47HIT 解決させたいさん (♀)
-
不幸街道まっしぐら?7レス 70HIT おしゃべり好きさん
-
友達に会いたくないw4レス 42HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂)
-
ママパパ付きあい6レス 85HIT 相談したいさん
-
人生行き詰まってる?4レス 69HIT おしゃべり好きさん
-
友達に会いたくないw
そういうのありますね。私は学生の時の友達と疎遠になってますけど、1番最…(主婦さん4)
4レス 42HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂) -
不幸街道まっしぐら?
家族に迷惑かけたり、依存先に寄生する時点で終わってる 弟も妹も結…(匿名さん4)
7レス 70HIT おしゃべり好きさん -
これは、誰が悪いですか?
この主さんはどの立場なんだろう? 母親?(匿名さん7)
7レス 227HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
平日昼間のインターホンの理由。
セールスだと思う。 用があったらメモくらい入れる。 セール…(匿名さん3)
3レス 47HIT 解決させたいさん (♀) -
人生行き詰まってる?
もう30なら駄目だね。 育て方間違えたね 甘やかし過ぎ 車なんか…(匿名さん4)
4レス 69HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
妻との夜の営みができない。3レス 60HIT 匿名さん (40代 ♂)
-
閲覧専用
都内ナンバーの人に「田舎もんが!」と言われました5レス 111HIT 聞いてほしいさん
-
閲覧専用
私は逃げられない?11レス 233HIT 聞いてほしいさん (♀)
-
閲覧専用
チャーシューの脂身が苦手です6レス 115HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
店主にラーメン頼んでくださいと言われた12レス 168HIT 聞いてほしいさん (♂)
-
閲覧専用
私は逃げられない?
私は一応免許は持っていますが、優柔不断な性格で、すぐパニックになってし…(聞いてほしいさん0)
11レス 233HIT 聞いてほしいさん (♀) -
閲覧専用
妻との夜の営みができない。
薬類も考えましたが、副作用があるとの話で最終的な物だと考えていました。…(匿名さん0)
3レス 60HIT 匿名さん (40代 ♂) -
閲覧専用
都内ナンバーの人に「田舎もんが!」と言われました
立体駐車場の仕組みを調べてから来ましょう。 迷惑です。(匿名さん5)
5レス 111HIT 聞いてほしいさん -
閲覧専用
チャーシューの脂身が苦手です
はい、なのでチャーシューの脂身を残しています。それが申し訳ないかなーと…(相談したいさん0)
6レス 115HIT 相談したいさん -
閲覧専用
店主にラーメン頼んでくださいと言われた
たくさんのご意見ありがとうございましたm(_ _)m 一括返信に…(聞いてほしいさん0)
12レス 168HIT 聞いてほしいさん (♂)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
これはブロックするのが正解ですか?
LINEブロックした人が別アカウントのLINEで連絡してきたのですが皆様なら返信しますか? マチア…
11レス 375HIT OLさん (20代 女性 ) -
初デートなのに「どこでも良いよ」
5ヶ月付き合っているけど実はこれが初めてのデート、初めてだから行きたい場所を聞いてみたら彼女は「私は…
17レス 367HIT 張俊 (10代 男性 ) -
恋人の返信が来ないのが気になる
LINEが1日返ってこなかっただけで寂しいと感じる彼女は重いですか...? 私も返す頻度はバラバラ…
7レス 294HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) -
誕生日のお祝いについて
彼氏にカラオケおごってあげるといわれましたが、全然嬉しくありません…。 皆さんだったらどう思います…
12レス 259HIT 恋わずらいさん (40代 女性 ) -
他界した高齢の姑に、生前夫や私が贈ってた品々
昨年、高齢の姑が天寿を全うしました。 法要等色々と終わり、生活が落ち着いて来たので、遺品整理につい…
20レス 476HIT やりきれないさん (50代 女性 ) -
職場の人との関係(彼氏が良く思っていません)
付き合って四年の彼氏がいます。 双方友人もあまりいないので、友達と遊びに行くなど予定がお互いあまり…
6レス 244HIT 恋愛好きさん (20代 女性 ) - もっと見る