君の名は。海外
君の名は。の映画が海外でもヒットしているとのことですが、海外版でも挿入歌や主題歌はRADWIMPSの日本語の歌ですよね。
疑問に感じたのですが、映画の中で外国の歌が流れて違和感なく観られるのでしょうか?
私の場合、英語の歌などであれば違和感なく逆にカッコいいなぁと思いますが、例えば韓国語や中国語の歌が流れたら違和感が出て集中力が途切れそうです。(中国や韓国が嫌いということではありません。)
三つ葉が躓いて転び、手を広げて「好きだ」の文字が出たところで調度タイミングよく「愛し方さえも」とRADWIMPSの曲が入り、そこでまた感動する素敵なシーンだと思いますが、海外の方々は違和感なく観れていたのかなぁと、ふと疑問に感じました。
その他にも、ところどころで浴衣や着物のシーンが出てきますが、逆に日本人の私があそこでチャイナ服を着た人が出て着た時、「あぁ、チャイナ服だ」とそちらに気が行って内容に集中できなさそうです。
海外の方の日本に対する感じ方がどんなものかわからないので、つい疑問に感じてしまいました。
17/01/15 16:26 追記
こんな質問をすれば、そういう人は最初から見ないだろうと思うかもしれませんが…RADWIMPSの歌の歌詞自体にも魅力があり、そのシーンごとにこの曲のこの歌詞だから感動するんだよなぁ、というシーンも多かったと思いますが、海外の方はその感動を味わえていないのだなぁ、と思ったりもします。
タグ
日本の日常を舞台にした日本の普通の高校生の物語。
歌も日本語のほうが言葉の分からない外国人にとっても日本色が濃く出て良いのではないですかね。
私ならイタリア映画ならイタリア語の歌の方が良いし中国映画なら中国語のままのほうが好き。
下手に英語バージョンでやられるより断然良いと思いますよ。
またシーンに合った歌詞の良さと言う事ですが、映画は絵と場面とセリフそれから音楽で既に成り立っています。
また、歌詞が耳で理解できればさらに素晴らしいのは確かではありますが、言葉が通じなくても何か伝わるというのが音楽の素晴らしいところでもあるでしょう。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
人の多いとこで道を譲ってはイライラ2レス 102HIT 相談したいさん
-
アドバイスお願いします!1レス 96HIT 主婦さん (30代 ♀)
-
中学生がプリペイカードを1人で買ってもいいですか?7レス 205HIT 学生さん (10代 ♀)
-
日本人の子供はとても依存的なのはなぜですか?15レス 298HIT おしゃべり好きさん
-
スパゲッティ9レス 143HIT 教えてほしいさん
-
スパゲッティ
よくそんな食えるね。全然いいよ。(匿名さん9)
9レス 143HIT 教えてほしいさん -
日本人の子供はとても依存的なのはなぜですか?
母親がそんなんじゃ娘もどうなるか心配だな。(匿名さん15)
15レス 298HIT おしゃべり好きさん -
好きなアニメあったら教えて!
進撃の巨人 コードギアスも面白いと思う ただ進撃の巨人は、長い…(凛々)
28レス 349HIT 張俊 (10代 ♂) -
言い方とか、誹謗中傷等したりはやめて下さい。原因はなんだろね
傷病手当やら失業手当やらもらえるもん全部もらいなはれ ブラックで低賃…(匿名さん29)
29レス 476HIT 聞いてほしいさん -
ママパパ付きあい
そんなに話しかけて欲しい、雑談したいと思っているなんて。居合わせたら気…(匿名さん14)
14レス 338HIT 相談したいさん
-
-
-
閲覧専用
発想が飛躍しがち?な友人14レス 179HIT 匿名さん (20代 ♀)
-
閲覧専用
お葬式の費用、親にお返ししたい6レス 120HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
友達に会いたくないw12レス 156HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂)
-
閲覧専用
女性経営者、子持ち子なしどっちがすごい?8レス 160HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀)
-
閲覧専用
妻との夜の営みができない。3レス 68HIT 匿名さん (40代 ♂)
-
閲覧専用
発想が飛躍しがち?な友人
ご丁寧に返信までありがとうございます。 ついさっき、これまた意味…(匿名さん0)
14レス 179HIT 匿名さん (20代 ♀) -
閲覧専用
お葬式の費用、親にお返ししたい
ありがとうございます。旅行良いですね。違う形でお返ししていきたいです。(おしゃべり好きさん0)
6レス 120HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
女性経営者、子持ち子なしどっちがすごい?
女性経営者に対して、子供がいるかいないかで見方が変わるなんてことはない…(匿名さん8)
8レス 160HIT おしゃべり好きさん (30代 ♀) -
閲覧専用
友達に会いたくないw
ごめん、遅くなった!そんで一括で申し訳ない! わかる人居て良かっ…(おしゃべり好きさん0)
12レス 156HIT おしゃべり好きさん (30代 ♂) -
閲覧専用
私は逃げられない?
私は一応免許は持っていますが、優柔不断な性格で、すぐパニックになってし…(聞いてほしいさん0)
11レス 258HIT 聞いてほしいさん (♀)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
いじめなのか本当に息子が悪いのか
小学4年生の息子の母です。 息子が学校で同じクラスの女の子のお尻を触ってしまうというトラブルがあり…
72レス 3237HIT 教育に悩むママさん (30代 女性 ) -
私が悪いのですが、新入社員に腹が立ちます。
中間管理職です。私が悪いのですが、腹が立つので聞いてもらいたいです。 新入社員の部下が試用期間が終…
13レス 395HIT おしゃべり好きさん (30代 女性 ) -
言い方とか、誹謗中傷等したりはやめて下さい。原因はなんだろね
腰痛になり整骨院通い始めたんだけど 相変わらず、行けばまぁ治るんだけど休みの日(病院が休み、自分も…
29レス 476HIT 聞いてほしいさん -
ひねくれてますか?
母親から愛情を受けずに育ちました。 日常生活はめちゃくちゃ、人間関係を築けず、で大人になりました。…
24レス 873HIT 心の病気さん -
私の人生観、おかしいですか?(長いです)
30歳を過ぎ、自分の考えに疑問に思うことが増えたので、聞いていただきたいです。 私は20歳を過…
14レス 395HIT 相談したいさん -
低収入だけど優しくて暴力(DV)をしない旦那ならいい?
世田谷区の住宅地とか港区のタワマンに住めるくらいの高収入だけど毎日ストレスがたまって暴力(DV)を振…
17レス 466HIT おしゃべり好きさん - もっと見る