中国読み

国内に輸出？

輸入じゃないの？

• 共感2
• レスに返信

昔NHKが韓国人に訴えられたそうですよ。

日本語読みすんな‼︎って。

裁判は負けてはいないけど、以来、NHKをはじめ各局日本語読みを廃止したそう。

中国人が日本語読みなのなは、日本語読みされる事を中国人は気にしてないかららしい。

多分、中国人の名前は、ちゃんと発音できないのもあるんじゃないですか？

• 共感1
• レスに返信

何を今更！
自国の名称も大事にせず、
にっぽん、日本をなぜジャパンと呼ぶか我が日本人自ら…人の名前より、そちらを問題視しなよ

• 共感1
• レスに返信

中国語は発音の種類が日本語よりたくさんあって、表現するのは難しいよね。

• 共感1
• レスに返信

昔、韓国の大統領が来日した際に、名前を現地読みするようにメディアに圧力をかけられたからです

また、韓国で日本人の名前はどうかと言うと、当時から田中角栄は「タナカカクエイ」と日本語読みで韓国メディアが伝えていたので、日本でも韓国人名は韓国読みで発音するのが慣例になりました

一方、中国からは読み方に関して特に圧力は無く、現地メディアは日本人名を中国読みで伝えていたし、日本でも中国人名を日本語読みで伝えることになんの不都合も無いというわけです

ただ、日本でもメディアによって違いはあって、朝日は中国人名に現地読みのルビをふることも多いらしく、読売方式と朝日方式という違いがあるらしいです

• 共感0
• レスに返信

こちらの記事をお読みになられたらみなさんの回答を理解出来ると思いまずよ。

とても、わかりやす詳しく説明されております。
http://www.toho-shoten.co.jp/export/sites/default/toho/toho366-fujino.pdf

• 共感0
• レスに返信

スレ主です、温かい御指摘、詳しい御説明、ありがとう御座います。

検索しても辿り着けなかったので、スッキリ致しました。

凍えるような寒さが続く冬真っ只中、体調など崩さぬようお気をつけ下さい。

• 共感0
• レスに返信