- 注目の話題
- 財布を警察署に届けました
- 親の給料の取り分
- ひねくれてますか?
外国人の漢字タトゥー
外国人の友人のそのまた友人が漢字のタトゥーが欲しいと相談を受けています。
入れたいのは「贖罪」「恩赦」「借りを返す」といった意味の熟語だそうです。
まず大前提として、変な漢字タトゥーを入れている外国人を見かけますが、それは私たち日本人に面白がられている対象になっていることを伝えました。その方もそれを理解しているらしく、ちゃんと意味の通るおかしくないタトゥーを入れたいとのことでした。その方の体に生涯残るものですし、「ちょっと時間をかけて考えさせてくれ」と伝えました。
漢字タトゥーという時点でおかしいですか?
またはタトゥーにもできる上記の意味の熟語があったら提案していただけないでしょうか?
やっぱり漢字タトゥー自体止めたほうがいいのでしょうか・・・。
いずれもキリスト教思想っぽいイメージの言葉ですよね。
あと近い意味となるとは恩寵(grace)あたりが挙げられるでしょうか。
恩寵の類語で漁ったところ、現代の日本語としてはまず使われないと思うんですが、
儒教思想に由来する仁恕という熟語が意味として近いようです。
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%81%E6%81%95-537814
恕が怒に似ているので変人の例みたいな間違いが発生しないとも限らないのがネックですがw
主さんは優しいですね^ - ^
漢字を考えてあげるのも優しいですが、きちんと漢字を入れたらどう見られるかも伝えてあげて親切ですね。
赦(しゃ)、
許すというこの一文字だけでも許されたい、自分が許す、深く意味が取れるかなって思います。
般若心経も素敵ですが入れるの大変なら一文字で、赦だけだと厨二病って思われそうなので字を崩してパッと見漢字に見えないのもありかな?
主さんなら伝えてあると思いますが、日本ではどんなに小さな入れ墨(タトゥー)でもプールや温泉などいけない場所があり、将来子供が出来た時一緒にプールなど入れない可能性も伝えて下さいね。
入れ墨は感染症が起きやすいので生命保険も断わられる場所もあります。
教えてご相談総合掲示板のスレ一覧
疑問・相談・質問全般はこちら
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
いやですかスクールカーストさんみたいな社員さん、1レス 33HIT おしゃべり好きさん
-
アパート 退去 取り消したくなった2レス 46HIT 匿名 (20代 ♀)
-
許すもなにもない状況で。意図がズレてる様にも感じられ。0レス 50HIT おしゃべり好きさん
-
7年前に買った車4レス 72HIT 相談したいさん
-
太っている女性に対する言動7レス 161HIT 悩みが多い高校生 (10代 ♂)
-
アパート 退去 取り消したくなった
デリケートな問題だと思うので、あまり無責任なことも言えないのですが。。…(匿名さん2)
2レス 46HIT 匿名 (20代 ♀) -
世の中みーんな働いて終わるだけの人生
やりがいのある仕事なら働く中に、達成感とか充実感とか楽しみがあります。…(匿名さん12)
12レス 208HIT おしゃべり好きさん (20代 ) -
寂しさをなくすには
大丈夫でした❓(匿名さん5)
272レス 4918HIT 社会人さん (♂) 年性必 -
いやですかスクールカーストさんみたいな社員さん、
見た目がダサいことはどうでもいいです。 クラスだと頭が良いならとくに…(匿名さん1)
1レス 33HIT おしゃべり好きさん -
太っている女性に対する言動
自分が痩せられない焦りから人を馬鹿にしないと精神的な安定をはかれないの…(匿名さん7)
7レス 161HIT 悩みが多い高校生 (10代 ♂)
-
-
-
閲覧専用
チャーシューの脂身が苦手です6レス 104HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
店主にラーメン頼んでくださいと言われた12レス 164HIT 聞いてほしいさん (♂)
-
閲覧専用
空咳がでます。19レス 223HIT 相談したいさん
-
閲覧専用
彼女が居ながらお見合いをしました1レス 80HIT 匿名さん (30代 ♂)
-
閲覧専用
アイコス2.43レス 79HIT おしゃべり好きさん (40代 ♀)
-
閲覧専用
チャーシューの脂身が苦手です
はい、なのでチャーシューの脂身を残しています。それが申し訳ないかなーと…(相談したいさん0)
6レス 104HIT 相談したいさん -
閲覧専用
店主にラーメン頼んでくださいと言われた
たくさんのご意見ありがとうございましたm(_ _)m 一括返信に…(聞いてほしいさん0)
12レス 164HIT 聞いてほしいさん (♂) -
閲覧専用
空咳がでます。
ありがとうございます。(相談したいさん0)
19レス 223HIT 相談したいさん -
閲覧専用
定期的にくる別れたい衝動
主さんの悩みどころが?です。 釣り合う為に頑張るとかではなく今の本当…(匿名さん3)
3レス 107HIT 相談したいさん (20代 ♀) -
閲覧専用
彼女が居ながらお見合いをしました
お見合いしたことは墓場まで持っていきましょう。言ってはダメです …(おしゃべり好きさん1)
1レス 80HIT 匿名さん (30代 ♂)
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
いじめなのか本当に息子が悪いのか
小学4年生の息子の母です。 息子が学校で同じクラスの女の子のお尻を触ってしまうというトラブルがあり…
47レス 1754HIT 教育に悩むママさん (30代 女性 ) -
親の給料の取り分
両親の喧嘩を聞いて、母が父より思っていたよりお金をもらっていて驚きました。 母は専業主婦なのですが…
13レス 320HIT 学生さん -
🍀語りあかそうの里🍀1️⃣0️⃣
アザーズ🫡 ここは楽しくな〜んでも話せる「憩いの場所🍀」となっており〜ま〜す🤗 日頃の事…
184レス 1636HIT 理沙 (50代 女性 ) 名必 年性必 -
財布を警察署に届けました
高速途中に休憩としてサービスエリア内で財布を拾って受付に届けたら 受付女性「お近くの警察署か交番へ…
11レス 276HIT 恋愛初心者 (20代 女性 ) -
ひねくれてますか?
母親から愛情を受けずに育ちました。 日常生活はめちゃくちゃ、人間関係を築けず、で大人になりました。…
13レス 355HIT 心の病気さん - もっと見る