英語の訳

時間が足りないの方
もう一方の場合はon timeではなくin timeかと

• 共感0
• レスに返信

(´・д・｀)まず『short』だけ訳してみ？

• 共感0
• レスに返信

時間が足りませんの方だよ

• 共感0
• レスに返信

君、時間が足りないよ、時間がないよ。間に合わないよ！ ≪別意≫ 若く無いんだよ!


かな!? 文脈次第では、変化しそう。

• 共感0
• レスに返信

>> 4
意訳 時間なくなるよ!! 時間切れになるよ、
お主、間に合わぬぞ、 等々…。

• 共感0
• レスに返信

>> 5 その他、time には、
時、時勢 時代感覚、っていう意味もあるね。 short、は否定的意味ばかりではないが。
時代に載れていないね、とか、時勢を見ろよ、的なnuanceも含まれても良いかな!? 時間に合わせよ、的な意味もある。
主文との 省略関係や簡略や前後のイディオム使用等々、が影響するかもね。
間に合わないよ。

• 共感0
• レスに返信

>>1 >>2 >>3 >>4 >>5 >>6
主です。

たくさんご回答いただきありがとうございます！

みなさん時間がない、の方ということで、納得いたしました。

>>6 そういう意味もあるんですね。

英語って奥が深いです。勉強になりました<(_ _)>

• 共感0
• レスに返信