注目の話題
付き合い始めると余裕がなくなる。
食事の予定日になっても返信なし
インターネットがない昭和時代の会社員はどう働いたの?

アナ雪の 日本語訳がおもしろかった

レス2 HIT数 2420 あ+ あ-

匿名さん( ♀ )
14/08/24 21:47(更新日時)

関西住みです

最近 バラエティー📺を見てたら
アナ雪の 日本語訳のものを
フットボールアワー
岩尾くんが たどたどしく 歌っていました


驚いたのは

お笑い芸人の チャド
マクレーンさんが 和訳してた事

訳し方が、面白かったことです

チャドさんは
オーストラリアから来た大阪弁が上手な漫才師さんで、NHK教育の英語の番組にも出てるんですね
アナ雪の訳は
出だしは

ほっといて~
ほっといて~
(♪ありのままで~の所)

最後が

ドアをバ~~~ン(?)
だったと思います


英語の歌は たいてい日本語にしたら かなり 字足らずになると 聞いたことがありますが…
この訳は なかなかの名訳で 元歌の意味がはっきりしました

この番組をしっかり 録音して 覚えて 歌ってみたかったです

見覚えの有る方
何の番組だったか
わかりますか?

ネットとかで わからなくて…

教えて下さいませ

よろしく
お願い致します



No.2130559 14/08/24 19:25(スレ作成日時)

新しいレスの受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
付箋

No.1 14/08/24 21:31
通行人1 ( 30代 ♀ )

私も見てました。

「土曜はダメよ」という番組ですね。

ちなみにチャド・マクレーンさんではなくマレーンさんです😃

No.2 14/08/24 21:47
匿名さん0 ( ♀ )

>> 1 さっそく

ありがとうございます



ローカル局だったんですね

わかって 良かったです

関西のローカル局は
企画が 面白くて、勉強になりますから、大好きです


チャドさんは マレーンさんだったんですよね

教えてくださり
ありがとうございます


投稿順
新着順
主のみ
付箋

新しいレスの受付は終了しました

エンタメ掲示板のスレ一覧

芸能🎭エンタメ情報何でもOK❗ 芸能界の気になる話題をみんなで楽しく語りましょう。タレント🎤への誹謗中傷🤬やアンチ行為は禁です。

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧