アナ雪の 日本語訳がおもしろかった
関西住みです
最近 バラエティー📺を見てたら
アナ雪の 日本語訳のものを
フットボールアワー
岩尾くんが たどたどしく 歌っていました
驚いたのは
お笑い芸人の チャド
マクレーンさんが 和訳してた事
訳し方が、面白かったことです
チャドさんは
オーストラリアから来た大阪弁が上手な漫才師さんで、NHK教育の英語の番組にも出てるんですね
アナ雪の訳は
出だしは
ほっといて~
ほっといて~
(♪ありのままで~の所)
最後が
ドアをバ~~~ン(?)
だったと思います
英語の歌は たいてい日本語にしたら かなり 字足らずになると 聞いたことがありますが…
この訳は なかなかの名訳で 元歌の意味がはっきりしました
この番組をしっかり 録音して 覚えて 歌ってみたかったです
見覚えの有る方
何の番組だったか
わかりますか?
ネットとかで わからなくて…
教えて下さいませ
よろしく
お願い致します
新しいレスの受付は終了しました
新しいレスの受付は終了しました
エンタメ掲示板のスレ一覧
芸能🎭エンタメ情報何でもOK❗ 芸能界の気になる話題をみんなで楽しく語りましょう。タレント🎤への誹謗中傷🤬やアンチ行為は禁です。
- レス新
- 人気
- スレ新
- レス少
- 閲覧専用のスレを見る
-
-
映画のパニーニ最高0レス 82HIT おしゃべり好きさん
-
徹子の部屋に出演します11レス 443HIT 匿名さん
-
系統統一。0レス 60HIT お馬鹿騒ぎ好きさん
-
大谷選手がちょっと6レス 333HIT おしゃべり好きさん
-
甘いの反対は?7レス 189HIT トーク好きさん
-
ガンダムでありますゲソ6?
今日は、神社神道の話から♪😹✨ 『神社ソムリエのあやかりチャンネル』…(常連さん0)
85レス 2065HIT 常連さん -
SMAP大好き💛💚💗💙❤&お笑い好き📺🍊
アタルに似た海外ドラマが終わってしまいました。 また新しいseaso…(おさる団長)
332レス 3854HIT おさる団長 -
甘いの反対は?
味じゃないほうですね🤣(トーク好きさん0)
7レス 189HIT トーク好きさん -
機動戦士ガンダムSEED FREEDOM 劇場版
機動戦士ガンダム SEED FREEDOM 劇場版を見た人に質問します…(マニュアル使い)
1レス 206HIT マニュアル使い (50代 ♂) -
好きなお笑い芸人は誰ですか?
追加で RG いつもここから (芸能すきさん6)
14レス 419HIT おしゃべり好きさん
-
-
-
閲覧専用
松本人志ってなにしたの?21レス 751HIT 第三臓器 (30代 ♂)
-
閲覧専用
有名人の知り合いは?13レス 323HIT 匿名さん
-
閲覧専用
高城れにがスピード離婚11レス 357HIT 社会人さん (♂)
-
閲覧専用
最近老けたと思う有名人16レス 529HIT 通りすがり
-
閲覧専用
宇賀なつみ離婚のツイッターにコメントしたが2レス 415HIT 社会人さん
-
閲覧専用
松本人志ってなにしたの?
なるほど 回答ありがとうございました☆ミ(第三臓器)
21レス 751HIT 第三臓器 (30代 ♂) -
閲覧専用
有名人の知り合いは?
皆さんありがとうございました。 案外いないのですね。 私があんな偉…(匿名さん0)
13レス 323HIT 匿名さん -
閲覧専用
高城れにがスピード離婚
立浪監督が裏で… なんて情報もあるが嘘ですよね。(社会人さん0)
11レス 357HIT 社会人さん (♂) -
閲覧専用
アウトローYouTuber たまに見る人
って、思ってた、けど撤回します❗ ( ー`дー´)キリッ (…(常連さん0)
44レス 1462HIT 常連さん (♂) 名必 年性必 -
閲覧専用
最近老けたと思う有名人
レスが来ないので閉じます(通りすがり)
16レス 529HIT 通りすがり
-
閲覧専用
サブ掲示板
注目の話題
-
評価してください こんな僕は人生負け組でしょうか?
男性 社会人 年収 550 年齢33 身長176 体重67 彼女いたことない 病気等はな…
37レス 1298HIT おしゃべり好きさん (30代 男性 ) -
インターネットがない昭和時代の会社員はどう働いたの?
令和時代の現在のところでは、パソコン・スマホを使ってスムーズに働けるけど、インターネットのない昭和時…
36レス 1229HIT 知りたがりさん -
男性心理と女性心理
マッチングアプリで出会った男性と4回目のデートに行ってきました。 告白や進展はなく男性は奥手なのか…
12レス 393HIT 恋愛好きさん (30代 女性 ) -
旦那がいちいち人のやることにけちつけてくる。
この前洗濯機が壊れて、縦型の乾燥機付き洗濯機を買った。 旦那も納得して買ったのに、今日乾燥機回して…
20レス 434HIT 聞いてほしい!さん (30代 女性 ) -
食事の予定日になっても返信なし
気になる男性がいたのですが… 相手は30代バツイチ 彼からの誘いで一度食事に行きました。その…
11レス 299HIT 恋愛好きさん (30代 女性 ) - もっと見る