注目の話題: 職場の人との関係(彼氏が良く思っていません); 恋人の返信が来ないのが気になる; 初デートなのに「どこでも良いよ」

中国語に詳しい方、教えてください(´･_･`)

レス4 HIT数 755 あ+ あ-

名無し（ 20代 ♀ ）
14/05/11 16:54(更新日時)

こんにちは！

中国語が堪能な方のお力をお借りしたいです！

先程、引越しの挨拶の際に持って行ったお菓子のお返しにと、お隣さん(中国人の女の子6人)に手作り水餃子を頂いてしまいました。

お皿をお返しする時に、お礼の手紙と一緒に持っていこうと思っているのですが、中国語の文法なども分からず、困っています。

内容としては、
「すごく美味しかったです(*^^*)ご馳走様でした！」

と言った感じで書きたいのですが。。

どなたかお願いします>_<

タグ

お隣さん

No.2093302　14/05/11 15:16(スレ作成日時)

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 14/05/11 15:32
匿名1 ( ♀ )

日本にいるんだから日本語でいいのです。

<< 3 レスありがとうございます。うーん。全員日本語は殆ど分からないらしく、お礼を日本語で伝えた所で怖がられるだけじゃないかと思いまして。。

No.2 14/05/11 15:41
名無し2

中国漢字の簡体字に変換出来ないので難しいのですが…💦💦

○○先生。←(相手の名字)
餃子是非常好口乞了。謝謝。Ｏ(≧▽≦)Ｏ💕

○○シェンシャン。チャオズシーフェイチャンハオチーラ。シェシェ。

○○さん。餃子とっても美味しかったです。ありがとう。

と喜んだ似顔絵付きでメモを添えれば伝わる気がします。

『口乞』は変換出来なかったので一文字にしてください。m(__)m

ちょっとかじっただけなので自信無いですが伝わると思いますよ😅✋