教えて下さい！

高く高く飛んでいる

さあ今すぐ起きて起きて

(あなたは)空を飛んでるよ



じゃないかな？

• 共感0
• レスに返信

↑
訂正

空を×
高く○

でした。

• 共感0
• レスに返信

ありがとうございます！目覚めてはばたけならわかるけど飛んでる人に起きろと言ってるんですね？難しいな、何か裏の意味でもあるんですかね？

• 共感0
• レスに返信

>> 3 全体が何を言っているのか、その部分の前後があって、主さんが質問された部分の裏側もわかるんだと思います

• 共感0
• レスに返信

Fly high のもう一つの使い方‥「高望みする」

Wake up, you're flying high.
目を覚ませ、君は高望みしている。

これなら意味が通りますね(^ ^)

• 共感0
• レスに返信

詩なんですよね？
前後に文章ないなら、レスNo.1～2の、そのままでOK.かと思います。

「君は高く飛んでいるよ、気付いてごらん」っていう詩じゃないかな。

wakeupは、「自覚する、覚醒する」方の“目覚める”にも使うから。

詩や歌詞は、かなり文が省略されてるので、文法通りじゃない事おおいです。

• 共感0
• レスに返信

なんとも夢のない解釈で申し訳ないんですが、私は馴染みのあるフレーズだったのでごく自然に高望みのほうで理解していました。

昔この言い方を用いる友人（アメリカ人）がいたので、以来私も同様の表現をしています(^ ^)

きわめて無理のない対訳だと思うんですがまあ文脈にもよるのでしょうかね(^^;;

• 共感0
• レスに返信