注目の話題
付き合い始めると余裕がなくなる。
食事の予定日になっても返信なし
旦那がいちいち人のやることにけちつけてくる。

英語にできる方お願いします。

レス10 HIT数 1531 あ+ あ-

通行人
13/05/29 21:05(更新日時)

棚ぼたは無いな。

キミは雨男か!?

はかない夢だね!



タグ

No.1952573 13/05/22 11:21(スレ作成日時)

投稿順
新着順
主のみ
付箋

No.1 13/05/22 13:50
竜胆 ( 40代 ♂ Ta34Sb )



It doesn't have a godsend.

Are you a rain man!?

It is a transient dream.

No.3 13/05/24 11:32
名無し3 

雨男にあたるスラングってないのかね
天候に恵まれないとか条件を悪化させるとか、そういうのはありそうだけど、あってるとしても正直rain manは笑う

No.4 13/05/25 03:32
名無し4 ( 50代 ♂ )

Are you the one who brings rain whenever it comes?

君は雨男か?

No.5 13/05/25 16:00
通行人0 

ありがとうございます!映画でありましたね!

No.6 13/05/25 16:10
通行人0 

ありがとうございます!雨が降るとそれをもたらす人という感じでやくせばいいのですね!助かりました!

No.7 13/05/29 20:13
zaq ( 40代 ♂ 24m3Sb )

「棚ぼたは無いな〜」

There's no unexpected piece of good luck.
(予期せぬ幸運がひょっこりなんてことはない)

Nothing can be got without effort, you know.
(努力もせずにちゃっかり得られるものなんかないね〜)



No.8 13/05/29 20:41
zaq ( 40代 ♂ 24m3Sb )

「キミは雨男か?!」

単なるツッコミ、疑問文としての実質的なニュアンスを感じないので「君が来るときゃ決まって雨だな」と言う感じで、ら訳してみる。
You bring rain whenever you come








No.9 13/05/29 20:56
zaq ( 40代 ♂ 24m3Sb )

「はかない夢だね」

It's only an empty dream. (虚しい感じ)

empty dream/望むあてのない夢、空虚な夢
transient dream/つかの間の・・

No.10 13/05/29 21:05
zaq ( 40代 ♂ 24m3Sb )

あと rain man は映画のやつね。確か幼い主人公が兄の名前 Raymond をまだちゃんと言えなくて Rainmon みたいに発音していた・・だったような。

雨男の事ではないんです(^ ^)

投稿順
新着順
主のみ
付箋
このスレに返信する

教えてご相談総合掲示板のスレ一覧

疑問・相談・質問全般はこちら

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧