1. ミクル
  2. 雑談
  3. 何でも雑談！
  4. 九州、大分の方！教えてください
注目の話題
私はどうしたらいいのか
空いてる電車で隣に座るのはアリ？ナシ？
女好き瞬間湯沸し器な旦那

九州、大分の方！教えてください

レス3 HIT数 2410 あ+ あ-

小悪魔（ ♀ ）
12/02/23 23:09(更新日時)

モヤモヤするCMがあります。

方便の事なんですが、
石田純一さんと方便通訳の女性が出てるパチンコ湖○のCMなんですが、
石田純一「こんにちは。石田純一です。」
通訳「わしじゃ」
石田純一「新台入れ替えが好きです」
通訳「真剣好きやに」
石田純一「ぜひ、皆様も！お待ちしております」
通訳「あんたも待っちょきよ。」
と、言うのですが、
《待っちょきよ》は「待ってて」っていう意味だと思っていたのですが、
違うんですか？
それとも(新台入れ替えを)待っちょきよっていう事でしょうか？

No.1753323　12/02/23 11:15(スレ作成日時)

新しいレスの受付は終了しました

投稿順
新着順
付箋

No.1 12/02/23 12:48
匿名1 

大分出身です(^_^)/
そのCMを知らないのですが
話しの流れからすると
「新台出るのを待ってなよ」
って意味だと思いますよ♪
実際言うとしたら「待っちょきぃよ～」
って感じで言います♪
久々に地元の言葉で懐かしかったです(^-^)

No.2 12/02/23 12:56
小学生2 

意味は1さんの言う通りと思います。
自分もそのＣＭ見た事ないですが、ちなみに福岡では『待っときーよ！』です。

No.3 12/02/23 23:09
通行人3 ( 30代 ♀ )

大分県民ですっ😃
せっかくだから、大分弁で😃


そんCM、ミクルで見るとは思わんかった💦
たぶん、石田純一と通訳は、『新台入れ替えやけん、ちょっと待っちょきよ😃』の意味で言っちょんのやねんかな😥

っち理解しました✨

投稿順
新着順
付箋

新しいレスの受付は終了しました

ログインするとどうなるの？

何でも雑談！掲示板のスレ一覧

何でも雑談掲示板。みんなで楽しくまったり語り🗯合おう❗　暇つぶしにもぴったり。いつでもどこでも投稿や閲覧が可能です。

  • レス新
  • 人気
  • スレ新
  • レス少
  • 閲覧専用のスレを見る
新しくスレを作成する

サブ掲示板

注目の話題

カテゴリ一覧

お悩み解決掲示板へ

しごとチャンネルへ

マイページ

登録情報